Mọi cách dùng của 起来 đều từ một hình: đứng dậy

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 起来

1. 1

   thân người dậy

   闹钟响了，快起来。

   nàozhōng xiǎng le, kuài qǐ lái

   Chuông báo thức kêu rồi, dậy mau đi.

   Thân người trong chăn chống ngực dậy rồi đứng lên khỏi giường.

2. 2

   tiếng động dấy lên

   孩子突然哭起来了。

   háizi tūrán kū qǐ lái le

   Đứa bé bỗng khóc ầm lên.

   Tiếng khóc bật lên từ nền nhà đang yên tĩnh rồi cứ dâng mãi.

   起来 không chỉ đánh dấu lúc bắt đầu, mà là bắt đầu rồi kéo dài.

3. 3

   gom lại rồi dựng lên

   把桌上的东西收起来。

   bǎ zhuō shang de dōngxi shōu qǐ lái

   Anh dọn mấy thứ trên bàn đi nhé.

   Đồ đạc vương vãi trên bàn được hai tay gom lại và chất thành một chồng.

4. 4

   ký ức trồi lên

   我想起来了，钥匙在包里。

   wǒ xiǎng qǐ lái le, yàoshi zài bāo li

   Tôi nhớ ra rồi, chìa khóa nằm trong túi.

   Một cảnh đang chìm nổi lên mặt nước rồi dựng ngay trước mắt bạn.

5. 5

   trồi lên qua cảm nhận

   这件衣服看起来很贵。

   zhè jiàn yīfu kàn qǐ lái hěn guì

   Cái áo này trông đắt tiền thật.

   Cảm giác 'đắt tiền' dâng lên dưới ánh mắt khi bạn ngắm cái áo.