Mọi thứ của だす đều là 'ra ngoài'

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong だす

1. 1

   ra khỏi cặp

   かばんから財布を出しました。

   kaban kara saifu o dashimashita

   Tôi lấy ví ra khỏi cặp.

2. 2

   ra khỏi tay mình

   レポートは明日までに出してください。

   repōto wa ashita made ni dashite kudasai

   Hãy nộp báo cáo trước ngày mai.

3. 3

   ra khỏi cơ thể

   電車の中で大きな声を出さないでください。

   densha no naka de ōkina koe o dasanai de kudasai

   Xin đừng nói to trên tàu điện.

4. 4

   ra với thị trường

   来月、新しい商品を出します。

   raigetsu, atarashii shōhin o dashimasu

   Tháng sau chúng tôi tung sản phẩm mới.

5. 5

   bật ra không kìm được

   急に子どもが泣き出しました。

   kyū ni kodomo ga naki dashimashita

   Đứa bé bỗng khóc òa lên.

   động từ + 出す nghĩa là bật ra đột ngột; 泣き出す gấp gáp hơn 泣き始める.