Vết bẩn dính, sự tự tin cũng dính: つく

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong つく

1. 1

   bị dính vào

   白いシャツにコーヒーのしみがつきました。

   shiroi shatsu ni kōhī no shimi ga tsukimashita

   Áo trắng của tôi bị dính vết cà phê.

   Một giọt cà phê loang ra và bám chặt vào ngực chiếc áo trắng

2. 2

   thân mình dính tới nơi đến

   あと十分で駅に着きます。

   ato juppun de eki ni tsukimasu

   Mười phút nữa là tới ga.

   Thân mình đang di chuyển chạm vào sân ga rồi dính lại ở đó

   Viết là 着く nhưng vẫn cùng một hình: mình chạm tới nơi rồi ở lại đó.

3. 3

   đèn đang dính sáng

   部屋の電気がついています。

   heya no denki ga tsuite imasu

   Đèn trong phòng đang bật.

   Bóng đèn trên trần bắt điện, sáng lên rồi cứ giữ nguyên như thế

4. 4

   năng lực bám vào người

   日本語に自信がついてきました。

   nihongo ni jishin ga tsuite kimashita

   Tôi bắt đầu tự tin hơn với tiếng Nhật.

   Mỗi lần nói tiếng Nhật, sự tự tin lại bám thêm một lớp vào người

5. 5

   đi kèm theo

   このホテルは朝食がつきます。

   kono hoteru wa chōshoku ga tsukimasu

   Khách sạn này có kèm bữa sáng.

   Chìa khóa phòng khách sạn đưa ra kèm luôn phiếu ăn sáng dính theo