보다
boda
Cái đứng trước '보다' là cây thước, không phải nhân vật chính
Hình ảnh Hai thứ đặt cạnh nhau, kẻ một vạch ngang ở độ cao của một bên. Chuyện đáng nói luôn nằm phía trên vạch đó.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 보다
-
vạch kẻ ở hôm qua
어제보다 오늘이 더 추워요.
eo-je-bo-da o-neu-ri deo chu-wo-yo
Hôm nay lạnh hơn hôm qua.
Cái mốc đứng trước, phần muốn nói đứng sau — ngược với tiếng Việt, nơi 'hơn' kéo cái mốc ra sau.
-
vạch kẻ ở chỗ mình đoán
생각보다 쉬웠어요.
saeng-gak-bo-da swi-wo-sseo-yo
Dễ hơn tôi tưởng.
-
vạch kẻ ở chính tôi
저보다 형이 키가 커요.
jeo-bo-da hyeong-i ki-ga keo-yo
Anh trai tôi cao hơn tôi.
-
vạch kẻ ở xe buýt
지하철이 버스보다 빨라요.
ji-ha-cheo-ri beo-seu-bo-da ppal-la-yo
Tàu điện ngầm nhanh hơn xe buýt.
-
vạch kẻ dưới tất cả
무엇보다 건강이 중요해요.
mu-eot-bo-da geon-gang-i jung-yo-hae-yo
Sức khỏe quan trọng hơn mọi thứ.
'무엇보다' và '누구보다' mang nghĩa 'hơn hết thảy'.