에
e
Không phải bảy nghĩa — chỉ một chấm, năm chỗ để chấm
Hình ảnh Bạn chấm một chấm lên bản đồ. Chỉ có chỗ chấm rơi xuống là thay đổi. 에 đặt xuống một cái chấm; 에서 khoanh một cái khung quanh nơi ấy để việc diễn ra bên trong.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 에
-
điểm mình tới
지금 병원에 가요.
ji-geum byeong-wo-ne ga-yo
Bây giờ tôi đi bệnh viện.
Một cái chấm rơi xuống đúng chỗ bệnh viện trên bản đồ, và những bước chân đi về phía cái chấm ấy
-
điểm thời gian
아홉 시에 시작합니다.
a-hop si-e si-ja-kam-ni-da
Chín giờ bắt đầu ạ.
Một cái chấm được ấn lên vạch chín giờ trên mặt đồng hồ
Không dùng với 오늘, 어제, 지금 — nói 오늘에 만나요 là sai.
-
điểm trong không gian
서랍 안에 있어요.
seo-rap a-ne i-sseo-yo
Nó nằm trong ngăn kéo.
Ngăn kéo kéo ra, món đồ nằm ở đúng một chỗ trên đáy ngăn
-
điểm bị dính phải
감기에 걸렸어요.
gam-gi-e geol-lyeo-sseo-yo
Tôi bị cảm rồi.
Đang đi thì vạt áo mắc vào cái móc ghi chữ 'cảm cúm', khựng lại tại chỗ
-
điểm giá tiền
한 개에 이천 원이에요.
han gae-e i-cheon wo-ni-e-yo
Hai nghìn won một cái ạ.
Một tấm giá hai nghìn won hạ xuống đúng một món hàng
Giá thì dùng 에, phương tiện dùng 로: trả bằng thẻ là 카드로.
Tất cả trong một hình ảnh
에 không mang nhiều nghĩa; nó chỉ đặt một cái chấm ở những chỗ khác nhau. Chấm vào bệnh viện trên bản đồ thì đó là nơi mình tới; ấn lên vạch chín giờ thì đó là lúc bắt đầu; thả vào trong ngăn kéo thì đó là chỗ món đồ nằm. Chấm vào chỗ vạt áo bị móc lại thì thành bị cảm; chấm lên một món hàng thì thành giá của đúng một cái. Vậy nên hễ thấy 에, cứ hình dung một cái chấm vừa rơi xuống đâu đó.