Nhìn rõ mồn một mà vẫn cố ý làm mờ kính

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -(으)ㄴ/는 것 같다

1. 1

   ngoài kia thật sự mờ

   밖에 비가 오는 것 같아요.

   ba-kke bi-ga o-neun geot ga-ta-yo

   Hình như ngoài trời đang mưa.

   Không thấy gì bên ngoài, nên bạn đoán ra mưa từ tiếng nước đập vào kính.

2. 2

   chuyện người khác thì để mờ

   부장님이 지금 바쁘신 것 같아요.

   bu-jang-nim-i ji-geum ba-ppeu-sin geot ga-ta-yo

   Trưởng phòng có vẻ đang bận.

   Hơi nước đọng trên kính phòng trưởng phòng — bạn để nguyên đó chứ không lau cho trong.

   Khẳng định chắc nịch về lòng dạ hay hoàn cảnh người khác nghe rất bất lịch sự.

3. 3

   đoán về chuyện đã qua

   제가 길을 잘못 온 것 같아요.

   je-ga gi-reul jal-mot on geot ga-ta-yo

   Hình như tôi đi nhầm đường rồi.

   Con đường vừa đi qua nằm mờ mờ trong tấm kính sau.

   Dạng -ㄴ (온 것) chỉ việc đã xảy ra.

4. 4

   làm dịu lời nhận xét

   이 옷은 저한테 좀 큰 것 같아요.

   i o-seun jeo-han-te jom keun geot ga-ta-yo

   Cái này hơi rộng với tôi.

   Bóng bạn trong gương thì rõ nét; chỉ có câu nói là được phủ thêm một lớp hơi nước.

   Trong cửa hàng, người ta nói vậy thay vì 'tôi không mua'.

5. 5

   chuyện của mình cũng để mờ

   저는 못 갈 것 같아요.

   jeo-neun mot gal geot ga-ta-yo

   Chắc tôi không đi được rồi.

   Lịch của bạn thì rõ mồn một; chỉ tấm kính đưa cho người kia xem là để mờ.

   Lịch của mình thì mình biết rõ. Nói vòng như vậy là cách từ chối lịch sự cơ bản trong tiếng Hàn.