Dòng nước đã đưa bạn tới đó: -게 되다

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -게 되다

1. 1

   nơi dòng nước bỏ bạn xuống

   이번에 부산으로 가게 됐어요.

   i-beo-ne bu-san-eu-ro ga-ge dwae-sseo-yo

   Lần này tôi chuyển vào Busan.

   Tôi chẳng khua mái nào, mà con thuyền đã cập vào bến Busan

2. 2

   tin báo một cách khiêm tốn

   다음 달부터 여기서 일하게 됐습니다.

   da-eum dal-bu-teo yeo-gi-seo il-ha-ge dwaet-seum-ni-da

   Từ tháng sau tôi sẽ làm việc ở đây ạ.

   Tấm danh thiếp mới in tên một công ty khác, và tôi đưa nó ra bằng hai tay, thấp xuống

   '일하기로 했습니다' nhấn vào quyết định của mình; '일하게 됐습니다' nhấn vào dòng chảy — ở Hàn Quốc cách sau nghe khiêm tốn hơn nhiều.

3. 3

   điều dần dần làm được

   이제 한국말이 조금 들리게 됐어요.

   i-je han-gung-ma-ri jo-geum deul-li-ge dwae-sseo-yo

   Giờ tôi nghe được tiếng Hàn chút ít rồi.

   Cái radio vẫn áp bên tai, tự một ngày nào tiếng ồn hóa thành lời

4. 4

   kết cục ngoài ý muốn

   결국 그 일은 그만두게 됐어요.

   gyeol-guk geu i-reun geu-man-du-ge dwae-sseo-yo

   Cuối cùng tôi phải nghỉ việc đó.

   Tôi chưa từng viết đơn xin nghỉ, mà đồ trên bàn đã nằm gọn trong thùng giấy

5. 5

   nơi thời gian sẽ đưa tới

   살다 보면 알게 돼요.

   sal-da bo-myeon al-ge dwae-yo

   Sống rồi anh sẽ hiểu thôi.

   Người đi đường lâu ngày nhìn xuống và thấy một con đường đã hiện dưới chân