Phủi tay cho sạch: -아/어 버리다

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong -아/어 버리다

1. 1

   không còn một mẩu

   케이크를 혼자 다 먹어 버렸어요.

   ke-i-keu-reul hon-ja da meo-geo beo-ryeo-sseo-yo

   Tôi ăn hết cả cái bánh một mình.

2. 2

   biến mất trước khi kịp giữ

   버스가 그냥 가 버렸어요.

   beo-seu-ga geu-nyang ga beo-ryeo-sseo-yo

   Xe buýt bỏ tôi lại mà chạy mất.

3. 3

   dọn sạch và thấy nhẹ người

   밀린 일을 오늘 다 끝내 버렸어요.

   mil-lin i-reul o-neul da kkeun-nae beo-ryeo-sseo-yo

   Hôm nay tôi làm xong hết đống việc tồn.

   Cùng một dạng có thể là tiếc nuối hay nhẹ nhõm — hoàn cảnh và giọng nói quyết định.

4. 4

   không lấy lại được nữa

   지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.

   ji-ha-cheo-re-seo ji-ga-beul i-reo-beo-ryeo-sseo-yo

   Tôi làm mất ví trên tàu điện ngầm.

   '잃어버리다' đã dính thành một từ, viết liền không cách.

5. 5

   nén mãi rồi trút hết

   화가 나서 다 말해 버렸어요.

   hwa-ga na-seo da mal-hae beo-ryeo-sseo-yo

   Tôi tức quá nên nói hết ra.