거의
geoui
टुङ्गो रेखाको ठीक अगाडि रोकिएको पाइला
चित्र हात बढाए छुने ठाउँमै रोकिएको पाइला। छोएको छैन, तर रेखा कहाँ छ भन्ने प्रस्ट छ। '거의' रेखाअघि रोकिएको पाउ हो, '다' त्यो रेखा टेकी नाघेको पाउ हो। '거의 왔어요' अझै गल्लीमा छ, '다 왔어요' ढोका अगाडि उभिएको छ।
거의 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पुग्ने रेखाको छेउ
거의 다 왔어요.
geo-ui da wa-sseo-yo
अब पुग्नै लाग्यो।
घरको ढोका देखिने गल्लीको छेउमा एक पाइला बाँकी राखी रोकिएको पाउ।
-
सकिने रेखाको छेउ
일이 거의 끝났어요.
i-ri geo-ui kkeun-na-sseo-yo
काम सकिनै लाग्यो।
अन्तिम एक पाना बाँकी राखेर कागजको थुप्रोमाथि अडिएको हात।
-
शून्यको छेउ
저는 술을 거의 안 마셔요.
jeo-neun su-reul geo-ui an ma-syeo-yo
म रक्सी प्रायः खाँदिनँ।
रक्सीको मिटरको सुई शून्यको ठीक माथि रोकिएको चित्र।
전혀 शून्यमै पुग्छ, 거의 안 शून्यको ठीक अगाडि रोकिन्छ।
-
'हरेक दिन' को छेउ
거의 매일 운동해요.
geo-ui mae-il un-dong-hae-yo
म झन्डै हरेक दिन व्यायाम गर्छु।
पात्रोमा छाप लगभग भरिएको, दुई कोठा मात्र खाली रहेको चित्र।
-
'उस्तै' को छेउ
둘이 거의 똑같아요.
du-ri geo-ui ttok-ga-ta-yo
दुवै झन्डै उस्तै हुन्।
दुई वस्तु सँगै राख्दा एउटा घेरा कपालको धसो जति मात्र नमिलेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
'거의' भनेको कुनै रेखाको ठीक अगाडि रोकिएको पाउ हो। रेखा घरको ढोका भए पुग्नै लागेको, अन्तिम पाना भए सकिनै लागेको, शून्य भए 'प्रायः खाँदिनँ', 'हरेक दिन' भए दुई कोठा खाली भएको पात्रो, 'उस्तै' भए कपालको धसो जति नमिलेको घेरा बन्छ। पाँचै दृश्यमा चल्ने रेखाको किसिम मात्र हो, रोकिने ठाउँ सधैं त्यही रेखाको ठीक अगाडि। त्यसैले '거의' ले पुगेन भन्नुभन्दा बढ्ता, रेखा कहाँ छ भन्ने अब देखिसकियो भन्छ।