mal
mæl
मसिन बिग्रिनु पनि mal, दुर्दम्य ट्युमर पनि mal — नराम्रो दिशातिर एउटै मोड
चित्र सीधा गइरहेको चीज एक मोड नराम्रो दिशातिर बाङ्गिएको दृश्य। बाङ्गिने चीज मात्र फेरिन्छ। mal भनेको नराम्रो दिशातिर बाङ्गिनु, bene भनेको राम्रो चीज थपिनु।
mal मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
चाल बाङ्गिनु
The machine had a malfunction this morning.
ðə məˈʃiːn hæd ə mælˈfʌŋkʃən ðɪs ˈmɔːrnɪŋ
आज बिहान मसिन बिग्रियो।
बराबर घुमिरहेको गियर एक ठाउँमा अड्किएर झस्किँदै रोकिएको चित्र।
mal(नराम्रो) + function(चाल) = चाल नराम्रो दिशातिर।
-
प्रोग्राम बाङ्गिनु
Update your laptop; there is malware on it.
ˈʌpdeɪt jʊr ˈlæptɑːp ðer ɪz ˈmælwer ɑːn ɪt
ल्यापटप अपडेट गर्नुहोस्, त्यसमा भाइरस छ।
काम लाग्ने फाइलहरूबीच मिसिएको अपरिचित फाइल, भित्रबाटै चुपचाप ढोका खोलिरहेको।
-
सीप बाङ्गिनु
The clinic was sued for malpractice.
ðə ˈklɪnɪk wəz suːd fɔːr ˌmælˈpræktɪs
त्यो क्लिनिकमाथि उपचारको गल्तीको मुद्दा परेको छ।
क्रममा एक पाइला छुटाएको हात, त्यही एक पाइलाले अपरेशन टेबल ढल्किएको चित्र।
mal + practice(गर्ने काम) = काम नराम्रो तरिकाले गरिनु।
-
खाना बाङ्गिनु
The child shows signs of malnutrition.
ðə tʃaɪld ʃoʊz saɪnz əv ˌmælnuːˈtrɪʃən
बच्चामा कुपोषणको लक्षण देखिन्छ।
भात हरेक दिन सक्किन्छ, तर बच्चाको पाखुरा दिनदिनै पातलिँदै गएको चित्र।
-
बढ्ने दिशा बाङ्गिनु
The test showed the lump is malignant.
ðə test ʃoʊd ðə lʌmp ɪz məˈlɪɡnənt
जाँचले गाँठो दुर्दम्य भनेको छ।
चुप लागी बस्नुपर्ने सानो गाँठो आफ्नै सीमा नाघेर फैलिँदै गएको चित्र।
उल्टो benign (सौम्य) bene तिर पर्छ — चुप लागी बस्ने गाँठो।
सबै एउटै चित्रमा
mal भनेको 'ठीकसँग' भन्ने शब्दमाथि पोतिएको नराम्रो दिशाको सूचक हो। मसिनको चाल बाङ्गियो भने बिग्रिनु, प्रोग्राम बाङ्गियो भने भाइरस, डाक्टरको सीप बाङ्गियो भने उपचारमा गल्ती। खानेकुरा बाङ्गियो भने कुपोषण, गाँठो बढ्ने दिशा बाङ्गियो भने दुर्दम्य। त्यसैले mal देखे पछाडिको शब्दलाई 'त्यही चीज नराम्रो दिशातिर बाङ्गिएको' भनी पढ।