Máy hỏng cũng mal, khối u ác tính cũng mal — một cú lệch sang phía xấu

Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong mal

1. 1

   Vận hành bị lệch

   The machine had a malfunction this morning.

   ðə məˈʃiːn hæd ə mælˈfʌŋkʃən ðɪs ˈmɔːrnɪŋ

   Sáng nay cái máy bị hỏng.

   Bánh răng vẫn quay đều bỗng vướng một nhịp rồi giật mình đứng lại.

   mal(xấu) + function(vận hành) = vận hành lệch sang phía xấu.

2. 2

   Chương trình bị lệch

   Update your laptop; there is malware on it.

   ˈʌpdeɪt jʊr ˈlæptɑːp ðer ɪz ˈmælwer ɑːn ɪt

   Cập nhật máy tính đi, trong đó có mã độc.

   Một tệp lạ lẫn giữa các tệp bình thường, âm thầm mở cửa từ bên trong.

3. 3

   Tay nghề bị lệch

   The clinic was sued for malpractice.

   ðə ˈklɪnɪk wəz suːd fɔːr ˌmælˈpræktɪs

   Phòng khám đó bị kiện vì sai sót y khoa.

   Bàn tay bỏ sót một bước trong quy trình, và chỉ vì một bước đó cả bàn mổ nghiêng đi.

   mal + practice(việc làm) = việc làm đi lệch sang phía xấu.

4. 4

   Bữa ăn bị lệch

   The child shows signs of malnutrition.

   ðə tʃaɪld ʃoʊz saɪnz əv ˌmælnuːˈtrɪʃən

   Cháu bé có dấu hiệu suy dinh dưỡng.

   Chén cơm ngày nào cũng sạch, mà cánh tay đứa trẻ vẫn gầy thêm.

5. 5

   Hướng lớn lên bị lệch

   The test showed the lump is malignant.

   ðə test ʃoʊd ðə lʌmp ɪz məˈlɪɡnənt

   Kết quả cho thấy khối u là ác tính.

   Khối u nhỏ vốn phải nằm yên lại vượt qua ranh giới của mình mà lan ra.

   Từ trái nghĩa benign (lành tính) nằm ở phía bene — khối u biết nằm yên.