시키다
si-ki-da
काम पनि लगाउनु, नुडल पनि 'लगाउनु'
चित्र आफू त्यहीँ बस्छ, तर आफ्नो कुरा पारि गएर अर्काको हातखुट्टा चलाउँछ। 시키다 आफू बोल्नु र अर्को चल्नु हो, 하다 आफ्नै हात चल्नु हो।
시키다 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
आफ्नो कुराले अर्काको हात चलाउनु
저한테 자꾸 잔심부름을 시켜요.
jeo-han-te ja-kku jan-sim-bu-reu-meul si-kyeo-yo
उनले मलाई बारम्बार सानातिना काम लगाउँछन्।
एउटा मान्छे बसेरै औंला देखाउँछ, अर्कोको खुट्टा मात्र व्यस्त भएको दृश्य
-
एक वाक्यले खाना ढोकामा आउनु
점심은 짜장면 시킬까요?
jeom-si-meun jja-jang-myeon si-kil-kka-yo
दिउँसो नुडल अर्डर गरौं?
फोनमा एक वाक्य भनेपछि केही बेरमा ढोकाअगाडि नुडलको कचौरा राखिएको दृश्य
कोरियनमा खाना अर्डर गर्न पनि 시키다 चल्छ — अर्कालाई चलाएर ल्याउने चित्र त्यही हो।
-
बच्चाको हातमा पेन्सिल राख्नु
숙제를 시켰는데 안 했어요.
suk-je-reul si-kyeon-neun-de an hae-sseo-yo
गृहकार्य गर्न लगाएको थिएँ, गरेन।
ठूलाको कुरा पारि गइसक्यो, तर बच्चाको टेबलको कापी खाली कोठासहित उघ्रिएको दृश्य
-
नियमित बसाएर सिकाउनु
아이한테 피아노를 시키고 있어요.
a-i-han-te pi-a-no-reul si-ki-go i-sseo-yo
छोराछोरीलाई पियानो सिकाइरहेका छौं।
आमाबाबुको कुरा मानेर बच्चा हरेक हप्ता पियानोअगाडि बसेर औंला किबोर्डमा राखेको दृश्य
-
अर्कालाई कुनै अवस्थामा पुर्याउनु
애들 좀 조용히 시켜 주세요.
ae-deul jom jo-yong-hi si-kyeo ju-se-yo
बच्चाहरूलाई अलि चुप लगाइदिनुहोस्।
हल्ला गरिरहेका बच्चाको मुख ठूलाको एक वाक्यले बन्द भएर कोठा शान्त भएको दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
시키다 एउटै चित्र हो — आफ्नो कुरा पारि गएर अर्काको शरीर चलाउने चित्र। आफू बसेरै औंला देखाए अर्काको खुट्टा व्यस्त हुन्छ, फोनमा एक वाक्य भने केही बेरमा ढोकाअगाडि नुडलको कचौरा आइपुग्छ। ठूलाको कुराले बच्चाको हातमा पेन्सिल परे गृहकार्य लगाएको हुन्छ, हरेक हप्ता बच्चालाई पियानोअगाडि बसाले पियानो सिकाएको हुन्छ, एक वाक्यले बच्चाको मुख बन्द भए चुप लगाएको हुन्छ।