바글바글
ba-geul-ba-geul
उम्लेको भाँडो र भरिएको पसल — एउटै शब्द
चित्र साँघुरो ठाउँभित्र साना चीज नरोकी उठ्दै एकआपसमा ठोक्किने दृश्य। 바글바글 साँघुरो ठाउँमा साना चीज उम्लिनु, 텅텅 कुनै चीज नभई रित्तो हुनु।
바글바글 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
नरोकिने फोका
찌개가 바글바글 끓어요.
jji-gae-ga ba-geul-ba-geul kkeu-reo-yo
झोल खुब उम्लिरहेको छ।
भाँडाको किनाराभरि साना फोका एकपछि अर्को फुट्दै उठ्ने दृश्य
-
ठाउँ नै नभएको पसल
가게 안에 사람이 바글바글해요.
ga-ge a-ne sa-ra-mi ba-geul-ba-geu-rae-yo
पसलभित्र मानिस खचाखच छन्।
ढोका खोल्नासाथ काँध र काँधबीच खाली ठाउँ नभई मानिस चल्ने दृश्य
-
भित्र उम्लेको रिस
화가 나서 속이 바글바글 끓었어요.
hwa-ga na-seo so-gi ba-geul-ba-geul kkeu-reo-sseo-yo
रिस उठेर भित्रै उम्लियो।
मुखले केही नबोली बसिरहेको, तर छातीभित्र मात्र उम्लिरहेको दृश्य
-
लामो समय उमालेको लुगा
빨래를 바글바글 삶았어요.
ppal-lae-reul ba-geul-ba-geul sal-ma-sseo-yo
लुगा राम्ररी उमालेँ।
ठूलो भाँडोको फिँजमा तौलिया घुम्दै फेरि उत्रने-उठ्ने दृश्य
-
एउटै डल्लो बनेका कमिला
개미가 바글바글 모였어요.
gae-mi-ga ba-geul-ba-geul mo-yeo-sseo-yo
कमिला खुब जम्मा भए।
खसेको बिस्कुटको टुक्रामाथि कमिला खप्टिँदै कालो डल्लो बन्ने दृश्य
सबै एउटै चित्रमा
바글바글 भन्नु साँघुरो ठाउँमा साना चीज उम्लिने एउटै दृश्य हो। भाँडोमा पर्यो भने नरोकी उठ्ने फोका, पसलमा पर्यो भने मानिसबीच ठाउँ नै नहुनु, छातीभित्र पर्यो भने नबोलिएको रिस उम्लिनु बन्छ। ठूलो भाँडोमा पर्यो भने लामो समय उमालेको लुगा, भुइँमा पर्यो भने कमिला एउटै कालो डल्लो बन्नु हो।