바글바글
ba-geul-ba-geul
Panci yang mendidih dan toko yang penuh: satu kata
Gambarnya Benda-benda kecil di ruang sempit terus naik dan saling bersenggolan tanpa jeda. 바글바글 adalah benda kecil yang mendidih di ruang sempit, 텅텅 adalah kosong tanpa apa pun.
Di mana gambar itu muncul dalam 바글바글
-
gelembung yang tak berhenti
찌개가 바글바글 끓어요.
jji-gae-ga ba-geul-ba-geul kkeu-reo-yo
Supnya mendidih hebat.
Gelembung kecil pecah satu demi satu di sepanjang tepi panci
-
toko tanpa celah
가게 안에 사람이 바글바글해요.
ga-ge a-ne sa-ra-mi ba-geul-ba-geu-rae-yo
Di dalam toko penuh orang.
Pintu terbuka dan orang-orang bergerak tanpa sisa ruang antara bahu dan bahu
-
amarah yang mendidih di dalam
화가 나서 속이 바글바글 끓었어요.
hwa-ga na-seo so-gi ba-geul-ba-geul kkeu-reo-sseo-yo
Saya marah sampai mendidih di dalam.
Duduk tanpa berkata apa-apa sementara hanya bagian dalam dada yang terus bergolak
-
cucian yang direbus lama
빨래를 바글바글 삶았어요.
ppal-lae-reul ba-geul-ba-geul sal-ma-sseo-yo
Saya merebus cucian lama-lama.
Handuk berputar dan muncul lagi berulang-ulang di panci besar penuh busa
-
semut yang menggumpal jadi satu
개미가 바글바글 모였어요.
gae-mi-ga ba-geul-ba-geul mo-yeo-sseo-yo
Semutnya berkumpul banyak sekali.
Semut bertumpuk di atas serpih biskuit yang jatuh sampai jadi satu gumpalan hitam
Semuanya dalam satu gambar
바글바글 adalah satu gambar: benda-benda kecil mendidih di ruang sempit. Di panci, ia jadi gelembung yang naik tanpa jeda; di toko, ia jadi tak ada celah antara orang; di dalam dada, ia jadi amarah yang mendidih tanpa terucap. Di kuali, ia jadi cucian yang direbus lama; di tanah, ia jadi semut yang menggumpal jadi satu massa hitam.