바글바글
ba-geul-ba-geul
Nồi canh đang sôi và cái tiệm chật người — cùng một từ
Hình ảnh Những thứ nhỏ trong một chỗ chật cứ trào lên và chen vào nhau không nghỉ. 바글바글 là thứ nhỏ sôi lên trong chỗ chật, 텅텅 là trống rỗng chẳng còn gì.
Hình ảnh ấy xuất hiện ở đâu trong 바글바글
-
bong bóng không ngơi
찌개가 바글바글 끓어요.
jji-gae-ga ba-geul-ba-geul kkeu-reo-yo
Nồi canh đang sôi sùng sục.
Những bong bóng nhỏ vỡ liên tiếp quanh khắp vành nồi
-
cái tiệm không còn kẽ trống
가게 안에 사람이 바글바글해요.
ga-ge a-ne sa-ra-mi ba-geul-ba-geu-rae-yo
Trong tiệm chật cứng người.
Cửa vừa mở ra là người chen nhau, giữa vai và vai không còn chỗ trống
-
cơn giận sôi trong lòng
화가 나서 속이 바글바글 끓었어요.
hwa-ga na-seo so-gi ba-geul-ba-geul kkeu-reo-sseo-yo
Tôi giận đến sôi cả trong lòng.
Ngồi im chẳng nói gì mà riêng bên trong lồng ngực cứ cuộn lên
-
mẻ giặt luộc lâu
빨래를 바글바글 삶았어요.
ppal-lae-reul ba-geul-ba-geul sal-ma-sseo-yo
Tôi luộc mẻ giặt thật lâu.
Mấy cái khăn cứ lộn lên lộn xuống trong nồi bọt lớn
-
đàn kiến dồn thành một khối
개미가 바글바글 모였어요.
gae-mi-ga ba-geul-ba-geul mo-yeo-sseo-yo
Kiến bò lúc nhúc một đám.
Kiến chồng lên mảnh bánh rơi cho tới khi nó thành một khối đen
Tất cả trong một hình ảnh
바글바글 là một hình: những thứ nhỏ sôi lên trong chỗ chật. Trong nồi, đó là bong bóng trào lên không nghỉ; trong tiệm, đó là không còn kẽ trống giữa người với người; trong lòng, đó là cơn giận sôi mà chẳng nói ra. Trong nồi luộc, đó là mẻ giặt luộc lâu; trên mặt đất, đó là đàn kiến dồn thành một khối đen.