가끔
ga-kkeum
가끔 थोप्लाभन्दा खाली कोठा धेरै भएको क्यालेन्डर
चित्र क्यालेन्डरमा पातलो गरी छरिएका थोप्ला, बीचमा फराकिलो खाली ठाउँ भएको चित्र। 가끔 थोप्ला पातलो छरिएका, 자주 थोप्ला ठस्सै नजिक।
가끔 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
काम पातलो गरी छरिएको
저는 가끔 야근해요.
jeo-neun ga-kkeum ya-geun-hae-yo
म कहिलेकाहीँ ओभरटाइम गर्छु।
महिनाको क्यालेन्डरमा राति ढिलोसम्म बत्ती बलेका केही दिनमा मात्र गोलो चिन्ह लागेको चित्र।
-
शरीर कहिलेकाहीँ दुख्ने
가끔 머리가 아파요.
ga-kkeum meo-ri-ga a-pa-yo
कहिलेकाहीँ टाउको दुख्छ।
सम्म परेको रेखा लामो दूरी गएपछि एक ठाउँमा उठेर फेरि बसेको चित्र।
अस्पतालमा लक्षण बताउँदा धेरै काम लाग्छ।
-
पाइला कहिलेकाहीँ पुग्ने
이 앞을 지날 때 가끔 들러요.
i a-peul ji-nal ttae ga-kkeum deul-leo-yo
यो बाटो हिँड्दा कहिलेकाहीँ छिर्छु।
लामो बाटोमा पसलतिर मोडिएका पाइला केही ठाउँमा मात्र देखिने चित्र।
-
दुर्लभ तर हुने
가끔 그런 손님도 있어요.
ga-kkeum geu-reon son-nim-do i-sseo-yo
त्यस्ता ग्राहक कहिलेकाहीँ आउँछन्।
अनगिन्ती अनुहार बीचबाट कहिलेकाहीँ एक जना फर्केर हेर्दा मनमा अड्केको चित्र।
-
मनमा कहिलेकाहीँ उठ्ने
고향 생각이 가끔 나요.
go-hyang saeng-ga-gi ga-kkeum na-yo
कहिलेकाहीँ घरको याद आउँछ।
शान्त पानीमाथि लामो समय कुरेपछि एउटा फोका उठेर फुट्ने चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
가끔 थोप्लाबीच फराकिलो खाली ठाउँ बाँकी रहेको चित्र हो। क्यालेन्डरमा केही गोलो चिन्ह भए 가끔 ओभरटाइम, सम्म रेखा एक ठाउँ उठे 가끔 दुख्ने हुन्छ। केही ठाउँमा मात्र मोडिएका पाइला भए 가끔 छिर्ने, भीडबाट एक अनुहार अड्के त्यस्ता ग्राहक 가끔 आउने, पानीमा एक फोका उठे याद 가끔 आउने हुन्छ। छैन भन्ने होइन, बीचको ठाउँ फराकिलो छ भन्ने हो।