가끔
ga-kkeum
가끔 itu kalender yang lebih banyak kosongnya
Gambarnya Titik-titik tersebar tipis di kalender, dengan bentangan kosong yang lebar di antaranya. 가끔 itu titik-titik tersebar tipis, 자주 itu titik-titik berdempet.
Di mana gambar itu muncul dalam 가끔
-
kejadian yang tersebar
저는 가끔 야근해요.
jeo-neun ga-kkeum ya-geun-hae-yo
Saya kadang-kadang kerja lembur.
Kalender sebulan yang dilingkari hanya pada beberapa hari ketika lampunya menyala sampai malam.
-
badan sakit sekali-sekali
가끔 머리가 아파요.
ga-kkeum meo-ri-ga a-pa-yo
Kepala saya kadang sakit.
Garis datar berjalan lama, lalu melonjak sekali, lalu turun lagi.
Berguna untuk menjelaskan gejala di klinik.
-
mampir sekali-sekali
이 앞을 지날 때 가끔 들러요.
i a-peul ji-nal ttae ga-kkeum deul-leo-yo
Kalau lewat sini saya kadang mampir.
Jalan panjang dengan jejak kaki yang membelok ke pintu toko hanya di beberapa titik.
-
jarang tapi ada
가끔 그런 손님도 있어요.
ga-kkeum geu-reon son-nim-do i-sseo-yo
Kadang ada juga pembeli seperti itu.
Di antara wajah yang tak terhitung lewat, kadang satu menoleh dan tertinggal di ingatan.
-
muncul di hati
고향 생각이 가끔 나요.
go-hyang saeng-ga-gi ga-kkeum na-yo
Kadang saya teringat kampung.
Air yang tenang, dan setelah sunyi panjang satu gelembung naik lalu pecah.
Semuanya dalam satu gambar
가끔 adalah gambar celah lebar yang dibiarkan di antara titik. Beberapa lingkaran di kalender berarti lembur 가끔; garis datar dengan satu lonjakan berarti sakit 가끔. Jejak yang membelok hanya di beberapa titik berarti mampir 가끔, satu wajah dari kerumunan berarti pembeli seperti itu datang 가끔, satu gelembung di air tenang berarti ingatan muncul 가끔. Ia tidak mengatakan hal itu tak ada — hanya bahwa jaraknya lebar.