벌써
beol-sseo
벌써 ले समय नभई अचम्म देखाउँछ
चित्र टाउको उठाउँदा घडीको सुई मैले सोचेको धर्सोभन्दा धेरै अगाडि पुगिसकेको देखेर आँखा ठूला हुने चित्र। 벌써 सोचेको धर्सो नाघिसकेको हो, 아직 त्यो धर्सोसम्म पुगिसकेको छैन भन्ने हो।
벌써 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
घडी अगाडि पुग्यो
벌써 여섯 시예요.
beol-sseo yeo-seot si-ye-yo
छ बजिसक्यो त!
काम आधा पनि सकेको छैन, सुई भने छको धर्सो नाघिसकेको देखेर एक क्षण ठहरिने चित्र।
-
काम पहिले सकिसक्यो
그 일은 벌써 끝났어요.
geu i-reun beol-sseo kkeun-na-sseo-yo
त्यो काम सकिसक्यो नि।
टेबलको कागज उठाउन हात बढाउँदा त्यो पहिल्यै मिलाएर राखिसकेको भेटिने चित्र।
-
अर्कै मान्छे अगाडि
다른 사람이 벌써 신청했어요.
da-reun sa-ra-mi beol-sseo sin-cheong-hae-sseo-yo
अर्कै मान्छेले आवेदन दिइसक्यो।
लाइनमा बस्न आउँदा खाली भनेको सूचीमा अर्कैको नाम लेखिसकेको देख्ने चित्र।
-
ढोकामा रोक्दै
벌써 가세요?
beol-sseo ga-se-yo
यति चाँडै जाने भयौ?
उसले कोट उठाएको देखेर घडीतिर फर्केर आँखा ठूला पार्ने चित्र।
पुछारको स्वर उकासिएमा प्रश्न होइन, गुनासोको भाव बन्छ।
-
वर्ष अगाडि बढ्यो
여기 온 지 벌써 삼 년 됐어요.
yeo-gi on ji beol-sseo sam nyeon dwae-sseo-yo
यहाँ आएको तीन वर्ष भइसक्यो।
पातलो सम्झेको क्यालेन्डरको थाक तीन खण्ड बाक्लो निस्किने चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
벌써 भन्नाले मेरो अनुमानभन्दा अगाडि पुगिसकेको ठाउँ देखाउँछ। सुई अगाडि भए छ बजेको 벌써 हुन्छ, कागज पहिले मिलाइएको भए काम सकिएको 벌써 हुन्छ। सूचीमा अर्कैको नाम, हातमा उठिसकेको कोट, तीन खण्ड क्यालेन्डर — हरेक पटक पछि परेको मेरो अनुमान मात्र हुन्छ। त्यसैले 벌써 कति बज्यो भन्ने जानकारी होइन, सोचेको र भइरहेको बीचको दूरी नाप्ने शब्द हो।