伺う
ukagau
सोध्नु, सुन्नु, भेट्न जानु — किन एउटै क्रिया?
चित्र अर्कातिर आधा पाइला मात्र बढाई, टाउको ढल्काई, कान र पाइला सँगै सतर्क गरी चिहाएको चित्र। 伺う आफ्नो पाइला र कान झारी नजिक जानु; お聞きになる अर्काको सुन्ने काम एक खुड्किला उठाउनु।
伺う मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
एक प्रश्न बोकी आधा पाइला
一つ伺ってもよろしいですか。
hitotsu ukagatte mo yoroshii desu ka
एउटा कुरा सोध्न मिल्छ?
एउटा प्रश्न औँलाको टुप्पोमा बोकी आधा पाइला बढी त्यहीँ रोकिएको चित्र।
बैठक वा परामर्शमा प्रश्न निकाल्नुअघिको खोलाइ वाक्य।
-
नाम सुन्न खाली लाइन चिहाउनु
お名前を伺えますか。
o-namae o ukagaemasu ka
शुभनाम सोध्न पाऊँ?
कापी तल खोली, नाम लेख्ने एक लाइन खाली राखी अर्काको अगाडि चिहाएको चित्र।
-
आफ्नै पाइला हिँड्छ
明日、三時に伺います。
asu, sanji ni ukagaimasu
भोलि तीन बजे भेट्न आउँछु।
पात्रोको तीन बजेको कोठामा उनको कार्यालय ढोकाअगाडि पुगेको मेरो जुत्ता राखिएको चित्र।
行く र 来る को नम्र रूप — भेट्ने समय मिलाउँदा आधारभूत।
-
कान मात्र ढल्काउनु
お話は部長から伺っております。
o-hanashi wa buchō kara ukagatte orimasu
त्यो कुरा विभाग प्रमुखबाट सुनेको छु।
प्रमुखको मुखबाट निस्केको कुरा कानबाट भित्र गई मभित्र पहिल्यै थुप्रिएको चित्र।
伺っております वाक्य एक खुड्किला अझ तल झार्छ।
-
पात्रोमाथि ढल्किएको टाउको
ご都合を伺いたいのですが。
go-tsugō o ukagaitai no desu ga
तालिका सोध्न चाहन्थेँ।
उनको पात्रोमा हात नछोई, टाउको मात्र ढल्काई खाली कोठाहरू हेरेको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
伺う तीन अर्थ होइन, एउटै आधा पाइला हो। एउटा प्रश्न औँलामा बोकी नजिक गए "सोध्न पाऊँ?" बन्छ; कापीको खाली लाइन चिहाए नाम सोध्ने प्रश्न बन्छ; त्यही पाइला उनको कार्यालयको ढोकासम्म पुगे "भेट्न आउँछु" बन्छ। कान मात्र ढल्काए "सुनिसकेको छु" बन्छ, र उनको पात्रोमाथि टाउको मात्र ढल्काए समय सोध्ने वाक्य बन्छ।