心
kokoro
चिन्ता, ढुक्क र सहरको बीच — सबै एउटै अक्षर
चित्र छातीको ठीक बीचमा एउटा डल्लो बसेको छ, नरोकिकन धड्किरहेको, र मान्छेलाई चलाइरहेको। 心 बीचमा धड्किएर हामीलाई चलाउने भित्री भाग हो, 体 त्यसले चलाउने बाहिरी शरीर हो।
心 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
भित्री भाग धेरै दिशामा तानिनु
娘のことが心配です。
musume no koto ga shinpai desu
छोरीको चिन्ता लाग्छ।
छातीभित्रको डल्लोबाट धेरै धागा निस्किएर नदेखिने ठाउँतिर तानिएको दृश्य
心配 मनलाई टुक्राटुक्रा पारी बाँडेर पठाएको तस्बिर हो।
-
भित्री भाग ठाउँमा बस्नु
連絡をもらって安心しました。
renraku o moratte anshin shimashita
खबर पाएपछि ढुक्क भएँ।
छातीभित्र उफ्रिरहेको डल्लो बिस्तारै तल बसेर स्थिर हुने दृश्य
-
ठाउँको ठीक बीच
駅は町の中心にあります。
eki wa machi no chūshin ni arimasu
स्टेशन सहरको बीचमा छ।
सहरको नक्सामा औंलाले ठीक बीचको एउटा बिन्दु छोएको, बाटाहरू त्यही बिन्दुबाट फैलिएको दृश्य
-
धड्किने अंग आफै
明日、心臓の検査があります。
asu, shinzō no kensa ga arimasu
भोलि मुटुको जाँच छ।
छातीमा टाँसिएका तारले पर्दामा उचाइ घटबढ हुने रेखा लगातार कोरिरहेको दृश्य
-
तातो भएको भित्री भाग
新しい人は熱心に働きます。
atarashii hito wa nesshin ni hatarakimasu
नयाँ मान्छे जोसिलो भएर काम गर्छ।
छातीभित्रको डल्लो रातो भएर तातेको, हात एक क्षण पनि नरोकिएको दृश्य
熱心 'तातो मन' हो — जोसलाई तापले नापिएको छ।
सबै एउटै चित्रमा
心 छातीको बीचमा धड्किने एउटै डल्लो हो। त्यो डल्लो धेरै दिशामा बाँडिएर तानियो भने 心配 अर्थात् चिन्ता, आफ्नै ठाउँमा बसेर शान्त भयो भने 安心 अर्थात् ढुक्क। शरीरको सट्टा सहरको नक्सामा त्यो बीच चिन्ह लगायो भने 中心, धड्किने अंगलाई नै देखायो भने 心臓, डल्लो तातो भयो भने 熱心 अर्थात् जोसिलो। अक्षरले सधैं 'बीचमा धड्किने चीज' नै देखाउँछ।