break down
breɪk daʊn
गाडी, वार्ता र मान्छे — सबै उही गरी भत्कन्छन्
चित्र आफैँलाई ठाडो थामिरहेको कुरा चर्किएर भुइँमा बस्ने क्षण। Build up थुपारेर उभ्याउनु हो, break down उभिएको कुरा चर्किएर तल बस्नु हो।
break down मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
गाडी चर्किएर बस्यो
My car broke down on the highway.
maɪ kɑːr broʊk daʊn ɑːn ðə ˈhaɪweɪ
राजमार्गमै मेरो गाडी बिग्रियो।
गुडिरहेको गाडी छेउमा रोकिन्छ र बोनेटबाट बाफ उठ्छ।
-
मेसिन बस्यो
The washing machine has broken down again.
ðə ˈwɑːʃɪŋ məˈʃiːn hæz ˈbroʊkən daʊn əˈɡen
वासिङ मेसिन फेरि बिग्रियो।
घुमिरहेको मेसिन ठक्क गरेर रोकिन्छ र त्यहीँ निष्प्राण भई बस्छ।
-
वार्ता भत्कियो
The talks broke down last night.
ðə tɔːks broʊk daʊn læst naɪt
हिजो राति वार्ता भाँडियो।
दुवै पक्षले थुपार्दै गएको सहमति बीचबाटै भासिन्छ।
-
मान्छे भत्कियो
She broke down when she heard the news.
ʃi broʊk daʊn wen ʃi hɜːrd ðə nuːz
खबर सुनेपछि उनी डाँको छोडेर रोइन्।
आफूलाई थामिरहेकी मान्छेको खुट्टा लुगलुग हुन्छ र रुँदै भुइँमा बस्छिन्।
आफूलाई थामिरहेको मन चर्किएर बस्ने चित्र हो।
-
डल्लोलाई टुक्रा पारेर फिँजाउनु
Can you break down the cost for me?
kən juː breɪk daʊn ðə kɔːst fər miː
खर्चलाई शीर्षकैपिच्छे छुट्याइदिनुहुन्छ?
खर्चको ठूलो डल्लो फुटाएर टुक्रा-टुक्रा गरी फिँजाइन्छ।
एउटा डल्लो फुटाएर साना टुक्रा पारी फिँजाउनु पनि उही चित्र हो।
सबै एउटै चित्रमा
Break down एउटै चित्र हो — उभिएको कुरा चर्किएर तल बस्नु। तल बस्ने कुरा गाडी हो भने बिग्रियो, वासिङ मेसिन हो भने रोकियो, वार्ता हो भने भाँडियो। मान्छे भत्कियो भने आँसु फुट्छ, डल्लो फुट्यो भने खर्च शीर्षकैपिच्छे छुट्टिन्छ। त्यसैले break down मा सधैँ थामिएको कुरा फुटेर तल बस्यो भन्ने भाव आउँछ।