ておく
te-oku
अहिले गर्ने होइन, पछिका लागि राखिदिने
चित्र पछि चाहिने कुरा अहिले नै गरेर आफ्नो ठाउँमा राखिदिने। समयलाई एक पाइला अगाडि सारेको चित्र। てある ले तयार भइसकेको ठाउँ हेर्छ, ておく ले त्यो ठाउँ तयार पार्ने हात देखाउँछ।
ておく मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
पहिल्यै पढेर राख्नु
会議の前に資料を読んでおきます。
kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu
बैठक अघि कागजातहरू पढिराख्छु।
बैठक सुरु हुनुअघि पढेर चिनो लगाइसकेका कागजातहरू टेबलमा राखिदिएको चित्र।
-
पाहुना आउनुअघि तयार राख्नु
ビールを冷やしておいて。
bīru o hiyashite oite
बियर चिसो बनाएर राखिदेऊ न।
पाहुना आउनुभन्दा घण्टौँ अघि बियरलाई फ्रिजको भित्री भागतिर धकेलेर राखेको चित्र।
बोल्दा ~ておく घटेर ~とく हुन्छ: 冷やしといて।
-
नछोई त्यसै छाड्नु
窓は開けておいてください。
mado wa akete oite kudasai
झ्याल खुला नै छाडिदिनुहोस्।
झ्याल बन्द गर्न लागेको हात बीचैमा रोकेर, चुकुल खुलै ठाउँमा छाडेर पछि हटेको चित्र।
'पहिल्यै गर्नु' र 'त्यसै छाड्नु' दुवै ておく हो। धेरैजसो 'नछुनुहोस्' भन्ने अर्थ लाग्छ।
-
पहिल्यै भनिराख्नु
部長に言っておきました。
buchō ni itte okimashita
विभाग प्रमुखलाई भनिसकेको छु।
बैठक कोठाको ढोका खुल्नुअघि विभाग प्रमुखको टेबलमा गएर एक वाक्य भनेर फर्केको चित्र।
-
नबिर्सन टिपेर राख्नु
電話番号を控えておきました。
denwa bangō o hikaete okimashita
फोन नम्बर टिपेर राखेँ।
फोन कटिनुअघि नम्बर डायरीमा सारेर खल्तीमा हालिदिएको चित्र।
सबै एउटै चित्रमा
ておく भनेको अहिले हात चलाएर पछिको आफ्नै लागि केही कुरा राखिदिनु हो। कागजात पहिल्यै पढिराखे बैठक हलुका हुन्छ, बियर पहिल्यै हाले पाहुना आउँदा चिसो हुन्छ, चुकुल खुला छाडे फर्केर आउँदा पनि हावा चलिरहेको हुन्छ। प्रमुखलाई पहिल्यै भनिराखे पछि कोही अचम्मित हुँदैन, नम्बर टिपिराखे फोन कटेपछि पनि बाँकी रहन्छ। त्यसैले ておく जोडिएको काम अहिलेतिर होइन, सधैँ पछितिर फर्काएर राखिएको हुन्छ।