ておく
te-oku
Bukan dikerjakan sekarang, tapi ditaruh untuk nanti
Gambarnya Anda mengerjakan sesuatu sekarang lalu meletakkannya di tempatnya untuk nanti. Waktu didorong maju satu langkah. てある memandang tempat yang sudah disiapkan; ておく adalah tangan yang sedang menyiapkannya.
Di mana gambar itu muncul dalam ておく
-
dibaca lebih dulu
会議の前に資料を読んでおきます。
kaigi no mae ni shiryō o yonde okimasu
Sebelum rapat saya akan baca dokumennya.
Sebelum rapat dimulai, Anda meletakkan berkas yang sudah dibaca dan ditandai di atas meja.
-
disiapkan dari awal
ビールを冷やしておいて。
bīru o hiyashite oite
Tolong birnya didinginkan dulu ya.
Beberapa jam sebelum tamu datang, Anda mendorong birnya ke bagian dalam kulkas.
Dalam percakapan ~ておく menyusut jadi ~とく: 冷やしといて.
-
biarkan saja seperti itu
窓は開けておいてください。
mado wa akete oite kudasai
Jendelanya biarkan terbuka saja.
Tangan Anda berhenti di tengah jalan saat hendak menutup jendela, kaitnya dibiarkan di posisi terbuka, lalu Anda mundur.
'Kerjakan lebih dulu' dan 'biarkan begitu' sama-sama ておく. Sering artinya cuma: jangan disentuh.
-
dibilang lebih dulu
部長に言っておきました。
buchō ni itte okimashita
Saya sudah menyampaikannya ke manajer.
Sebelum pintu ruang rapat terbuka, Anda mampir ke meja manajer, bilang satu kalimat, lalu keluar.
-
dicatat supaya tidak lupa
電話番号を控えておきました。
denwa bangō o hikaete okimashita
Nomor teleponnya sudah saya catat.
Sebelum teleponnya terputus, Anda menyalin nomornya ke buku catatan lalu memasukkannya ke saku.
Semuanya dalam satu gambar
ておく adalah memakai tangan sekarang untuk menaruh sesuatu bagi diri Anda yang nanti. Baca berkasnya lebih dulu, rapatnya jadi ringan; masukkan birnya lebih awal, tamu datang sudah dingin; biarkan kait jendelanya terbuka, sepulangnya udara masih mengalir. Bilang lebih dulu ke manajer, nanti tak ada yang kaget; catat nomornya, teleponnya putus pun nomornya tetap ada. Karena itu perbuatan berlabel ておく tidak benar-benar menghadap ke sekarang — ia dipasang menghadap ke nanti.