안/못
an/mot
त्यो पर्खाल मैले उठाएँ कि अरूले?
चित्र बाटोमा एउटा पर्खाल उभिएको छ। त्यो पर्खाल मैले आफैं उठाएको हो कि कसैले उठाइदिएको हो, फरक त्यति मात्र।
안/못 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मैले उठाएको पर्खाल
저는 고기를 안 먹어요.
jeo-neun go-gi-reul an meo-geo-yo
म मासु खान्नँ।
-
परिस्थितिले उठाएको पर्खाल
차가 막혀서 못 갔어요.
cha-ga ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
जाम भएर जान सकिनँ।
-
क्षमताले उठाएको पर्खाल
저는 수영을 못 해요.
jeo-neun su-yeong-eul mot hae-yo
मलाई पौडी खेल्न आउँदैन।
수영 안 해요 भनेको आउँछ तर खेल्दिनँ भनेको हो। वाक्यको अर्थ नै फरक।
-
पर्खाल उठाएकै होइन भन्दै
일부러 안 한 거 아니에요.
il-bu-reo an han geo a-ni-e-yo
जानाजान छाडेको होइन।
-
नियमले उठाएको पर्खाल
여기서는 사진을 못 찍어요.
yeo-gi-seo-neun sa-ji-neul mot jji-geo-yo
यहाँ फोटो खिच्न पाइँदैन।
नियम पनि अरूले उठाएको पर्खाल हो, त्यसैले 못 चल्छ।