안/못
an/mot
त्यो पर्खाल मैले उठाएँ कि अरूले?
चित्र बाटोमा एउटा पर्खाल उभिएको छ। त्यो पर्खाल मैले आफैं उठाएको हो कि कसैले उठाइदिएको हो, फरक त्यति मात्र। 안·못 क्रियाअघि छोटो उठाइने पर्खाल हो, -지 않다·-지 못하다 वाक्य पूरै उभ्याएर अन्त्यमा उल्टाइने स्विच हो। पर्खाल उठाउने त्यही हो, उठाउने ठाउँ मात्र फरक।
안/못 मा यो चित्र कहाँ देखिन्छ
-
मैले उठाएको पर्खाल
저는 고기를 안 먹어요.
jeo-neun go-gi-reul an meo-geo-yo
म मासु खान्नँ।
मासुको प्लेट अगाडि मैले आफैं इँटा थुपारेर पर्खाल बनाएको चित्र।
-
परिस्थितिले उठाएको पर्खाल
차가 막혀서 못 갔어요.
cha-ga ma-kyeo-seo mot ga-sseo-yo
जाम भएर जान सकिनँ।
जाने भनेको बाटोमा गाडीहरू लहरै उभिएर पर्खालजस्तै अगाडि छेकेको चित्र।
-
क्षमताले उठाएको पर्खाल
저는 수영을 못 해요.
jeo-neun su-yeong-eul mot hae-yo
मलाई पौडी खेल्न आउँदैन।
पानीको किनारमा उभिएको छु, र मेरो अनि पानीको बीचमा सिसाको पर्खाल उभिएको चित्र।
수영 안 해요 भनेको आउँछ तर खेल्दिनँ भनेको हो। वाक्यको अर्थ नै फरक।
-
पर्खाल उठाएकै होइन भन्दै
일부러 안 한 거 아니에요.
il-bu-reo an han geo a-ni-e-yo
जानाजान छाडेको होइन।
मेरो हातमा इँटा छैन भन्दै दुवै हत्केला फुकाएर देखाएको चित्र।
-
नियमले उठाएको पर्खाल
여기서는 사진을 못 찍어요.
yeo-gi-seo-neun sa-ji-neul mot jji-geo-yo
यहाँ फोटो खिच्न पाइँदैन।
क्यामेरा उठाउनासाथ फोटो निषेधको पाटी पर्खालजस्तै अगाडि आएर छेकेको चित्र।
नियम पनि अरूले उठाएको पर्खाल हो, त्यसैले 못 चल्छ।
सबै एउटै चित्रमा
안 र 못 भनेको बाटोमा उभिएको एउटै पर्खाल हो। मासुको प्लेट अगाडि आफैं इँटा थुपारे नखाने कुरा, बाटोमा लहरै गाडी पर्खाल बने जान नसकेको कुरा, पानी र मेरो बीचमा सिसाको पर्खाल उभिए पौडी खेल्न नआउने कुरा, पाटीले अगाडि छेके फोटो खिच्न नपाइने कुरा बन्छ। 'मेरो हातमा इँटा थिएन' भन्दै हत्केला फुकाउने ठाउँमा फेरि 안 आउँछ। त्यसैले सोध्नुपर्ने कुरा पर्खाल छ कि छैन होइन, त्यो पर्खाल कसले उठायो भन्ने हो।