look
lʊk
look 은 보이는 게 아니라 눈을 돌리는 것이다
그림 고개를 돌려 눈길을 한 곳에 딱 맞추는 순간. look 은 내가 눈길을 그쪽으로 보내는 것, see 는 그 눈에 이미 들어와 버린 것.
look 안에서 그림이 나타나는 자리
-
눈길을 그쪽으로
Look at this photo for a second.
lʊk æt ðɪs ˈfoʊtoʊ fɔːr ə ˈsekənd
이 사진 좀 보세요.
고개가 돌아가며 눈길이 사진 한 장 위에 딱 얹히는 그림
-
남의 눈에 그렇게 비침
You look tired today.
juː lʊk ˈtaɪərd təˈdeɪ
오늘 피곤해 보이네요.
남의 눈길이 내 얼굴에 닿아 피곤한 기색을 읽어 내는 그림
내 눈이 아니라, 남이 나를 볼 때 보이는 모습이다.
-
눈길로 훑으며 찾음
I am looking for my keys.
aɪ æm ˈlʊkɪŋ fɔːr maɪ kiːz
열쇠를 찾고 있어요.
눈길이 방바닥과 서랍 위를 훑으며 열쇠를 더듬는 그림
-
눈길을 붙여 돌봄
Can you look after my dog tonight?
kən juː lʊk ˈæftər maɪ dɔːɡ təˈnaɪt
오늘 밤 우리 개 좀 봐 주실 수 있어요?
밤새 눈길을 개 위에 붙여 놓고 떼지 않는 그림
-
눈길을 바깥으로 확 던짐
Look out! There is a car coming.
lʊk aʊt ðer ɪz ə kɑːr ˈkʌmɪŋ
조심해요! 차 와요.
눈길을 확 바깥으로 던져 다가오는 차를 잡아내는 그림
한 그림으로
look 은 눈길을 겨누어 보내는 화살입니다. 눈길이 사진에 닿으면 보는 것, 남의 눈길에 내가 잡히면 그렇게 보이는 것, 눈길이 방을 훑으면 찾는 것, 눈길을 개에게 붙여 두면 돌보는 것, 눈길을 바깥으로 던지면 조심하라는 말이 되죠. 그래서 look 이 붙은 자리에는 언제나 눈길을 어디로 보내느냐가 함께 따라옵니다.