leave
liːv
떠나는데 왜 물건이 남는가 — leave 한 장면
그림 몸만 쏙 빠져나가고 있던 자리는 그대로 남아 있는 장면. 내가 나간 만큼 그 자리에 무언가가 뒤에 남는다. STAY는 자리에 그대로 머무는 것, LEAVE는 몸이 빠져나가고 자리에 남는 것이 생기는 것.
leave 안에서 그림이 나타나는 자리
-
자리를 빠져나가
The last train leaves at eleven.
ðə lɑːst treɪn liːvz æt ɪˈlevən
막차는 열한 시에 출발해요.
플랫폼은 그대로 두고 기차만 쑥 빠져나가는 그림.
-
물건을 두고 나와
I left my phone in the taxi.
aɪ left maɪ foʊn ɪn ðə ˈtæksi
택시에 휴대폰을 두고 내렸어요.
사람은 내리고 좌석 위에 휴대폰만 덩그러니 남은 그림.
-
말을 남겨 놓아
Please leave a message after the tone.
pliːz liːv ə ˈmesɪdʒ ˈɑːftər ðə toʊn
신호음이 울린 뒤 메시지를 남겨 주세요.
떠나기 전에 쪽지 한 장을 책상 위에 놓고 가는 그림.
-
손대지 않고 그대로 둬
Just leave it there, I'll clean it up later.
dʒʌst liːv ɪt ðeər aɪl kliːn ɪt ʌp ˈleɪtər
그냥 거기 두세요, 이따 제가 치울게요.
손을 대려다 말고 물러나 원래 자리에 그대로 두는 그림.
-
넘겨서 맡겨
Leave the rest to me.
liːv ðə rest tuː miː
나머지는 저에게 맡기세요.
들고 있던 일을 상대 손에 내려놓고 자기는 물러서는 그림.
leave A to B는 'A를 B에게 맡기다'.
한 그림으로
LEAVE는 몸이 빠져나가며 뒤에 무언가를 남기는 장면이다. 내가 빠져나가면 출발이 되고, 물건이 남으면 두고 온 것이 되고, 말이 남으면 메시지가 되고, 손대지 않고 나오면 그대로 두는 것이 되고, 일이 남으면 남에게 맡기는 것이 된다. 그래서 leave가 붙은 자리에는 언제나 '나는 빠지고 그것은 거기 남는다'가 따라온다.