help
help
help 는 ‘돕다’ 가 아니라 남의 짐 밑에 손을 밀어 넣는 것이다
그림 남이 혼자 들고 있던 짐 밑으로 손을 밀어 넣어 그 무게를 반으로 나눠 받는 그림. help 는 짐을 함께 드는 것, do it for someone 은 짐을 내가 다 가져가 버리는 것.
help 안에서 그림이 나타나는 자리
-
상자 밑에 들어가는 손
Can you help me carry this box?
kæn juː help miː ˈkæri ðɪs bɑːks
이 상자 같이 들어 주실래요?
한쪽으로 기울던 상자 반대쪽 밑에 손 두 개가 더 들어가는 그림
help + 사람 + 동사 꼴에서 to 는 보통 생략된다.
-
통증 밑에 들어가는 손
This medicine helps with the pain.
ðɪs ˈmedsən helps wɪð ðə peɪn
이 약이 통증을 좀 덜어 줘요.
묵직하게 누르던 통증 밑으로 알약 하나가 들어가 무게를 받쳐 주는 그림
완전히 없애지는 못해도 무게를 나누면 help 다.
-
먼저 내미는 빈 손
How can I help you today?
haʊ kæn aɪ help juː təˈdeɪ
무엇을 도와드릴까요?
카운터 직원이 손바닥을 위로 펴 손님 짐 쪽으로 내미는 그림
-
손을 치워 스스로 들게 함
Help yourself to the coffee.
help jɔːrˈself tuː ðə ˈkɔːfi
커피는 알아서 드세요.
주전자 앞을 막고 있던 손이 비켜 주며 상대가 직접 따르게 하는 그림
help yourself 는 내 손 대신 상대 손을 쓰게 하는 쪽.
-
받칠 손이 없음
I could not help laughing.
aɪ kʊd nɑːt help ˈlæfɪŋ
웃음을 참을 수가 없었어요.
터져 나오는 웃음 밑에 밀어 넣을 손이 어디에도 없어 그대로 쏟아지는 그림
cannot help + ing 는 막을 손이 없다는 그림에서 나온다.
한 그림으로
help 는 짐 밑에 들어가는 손입니다. 상자 밑에 들어가면 같이 드는 것이 되고, 통증 밑에 들어가면 약이 아픔을 덜어 주는 것이 되고, 손님 앞에 내밀면 '뭘 도와드릴까요' 가 되죠. 커피 주전자 쪽으로 손을 치워 주면 스스로 떠 가라는 말이 되고, 터지는 웃음 밑에 받칠 손이 없으면 '참을 수 없었다' 가 됩니다.