behind
bɪˈhaɪnd
‘일정보다 늦었다’ 와 ‘팀이 널 응원한다’ 가 왜 같은 말인가
그림 앞에 무언가가 서 있고 나는 그 등 뒤에 가려져 있는 그림. 앞에서는 보이지 않지만 분명히 거기에 있다. AHEAD는 앞으로 나서서 보이는 자리, BEHIND는 그 등 뒤에 남아 가려지는 자리.
behind 안에서 그림이 나타나는 자리
-
등 뒤 자리
The restroom is behind the elevator.
ðə ˈrestruːm ɪz bɪˈhaɪnd ðiː ˈelɪveɪtər
화장실은 엘리베이터 뒤에 있어요.
엘리베이터에 가려 문이 보이지 않는 뒤쪽 그림.
-
뒤로 처져
We are two weeks behind schedule.
wiː ɑːr tuː wiːks bɪˈhaɪnd ˈskedʒuːl
일정보다 2주 늦어지고 있어요.
앞서 걷는 일정표를 두 주 거리만큼 뒤따라가는 그림.
-
뒤에 남겨 두고
I left my phone behind at the counter.
aɪ left maɪ foʊn bɪˈhaɪnd ət ðə ˈkaʊntər
계산대에 전화기를 두고 왔어요.
몸은 앞으로 나왔는데 전화기만 뒤에 그대로 놓인 그림.
-
등 뒤에서 받쳐
The whole team is behind you on this.
ðə hoʊl tiːm ɪz bɪˈhaɪnd juː ɑːn ðɪs
이 일은 팀 전체가 응원하고 있어요.
등 뒤에 사람들이 손을 대고 밀어 주는 그림.
-
뒤에 숨은 사람
Who is behind this new plan?
huː ɪz bɪˈhaɪnd ðɪs njuː plæn
이 새 계획은 누가 낸 거예요?
앞에 걸린 계획표 뒤에 사람 그림자가 서 있는 그림.
한 그림으로
BEHIND는 등 뒤라는 자리 하나다. 앞에 선 것이 건물이면 화장실이 그 뒤에 가려지고, 앞선 것이 일정이면 우리가 그 뒤로 처져 늦어지고, 내가 앞으로 걸어 나가면 전화기가 뒤에 남겨지고, 등 뒤에 사람이 붙어 서면 밀어 주는 응원이 되고, 앞에 보이는 계획 뒤에 사람이 서 있으면 '누가 꾸민 것'이 된다. 그래서 behind가 붙으면 언제나 앞에 가려 보이지 않는 무언가가 뒤에 있다는 느낌이 남는다.