pass
pæs
지나가는 말이 왜 ‘합격’이 되는가
그림 무언가의 옆을 스쳐 그 뒤로 넘어가는 장면. 멈추지 않고 지점 하나를 넘겨 두고 계속 나아간다. STOP은 그 자리에 멈춰 서는 것, PASS는 멈추지 않고 그 지점을 넘겨 두고 가는 것.
pass 안에서 그림이 나타나는 자리
-
옆을 스쳐 지나
We passed the hospital on the way here.
wiː pæst ðə ˈhɒspɪtl ɒn ðə weɪ hɪər
오는 길에 병원을 지나쳤어요.
차창 옆으로 건물이 스쳐 뒤로 밀려나는 그림.
-
손에서 손으로 넘겨
Could you pass me the salt, please?
kʊd juː pæs miː ðə sɔːlt pliːz
소금 좀 건네주시겠어요?
식탁 위로 소금통이 손과 손 사이를 건너가는 그림.
-
시간이 흘러 넘어가
Three years have passed since then.
θriː jɪərz hæv pæst sɪns ðen
그때로부터 삼 년이 지났어요.
달력 장이 한 장씩 뒤로 넘어가는 그림.
-
기준선을 넘어
She passed the driving test on her first try.
ʃiː pæst ðə ˈdraɪvɪŋ test ɒn hɜːr fɜːst traɪ
그분은 운전면허 시험을 한 번에 붙었어요.
바닥에 그어 둔 선을 훌쩍 넘어 반대편에 서는 그림.
-
내 차례를 그냥 넘겨
I'll pass on dessert tonight, thanks.
aɪl pæs ɒn dɪˈzɜːrt təˈnaɪt θæŋks
저는 오늘 디저트는 괜찮아요.
앞에 온 접시를 받지 않고 옆으로 흘려보내는 그림.
pass on은 '내 차례를 넘기다, 사양하다'.
한 그림으로
PASS는 한 지점을 넘어가는 선이다. 장소를 넘어가면 지나침이 되고, 물건이 손과 손 사이를 넘어가면 건넴이 되고, 날짜가 넘어가면 세월이 되고, 합격선을 넘어가면 통과가 되고, 내 차례를 넘겨 버리면 사양이 된다. 그래서 pass가 붙은 자리에는 언제나 여기 머무르지 않고 그 지점을 넘겨 둔다는 느낌이 따라온다.