between
bɪˈtwiːn
‘두 시 사이’ 와 ‘우리 둘만의 비밀’ 이 왜 같은 말인가
그림 왼쪽에 하나, 오른쪽에 하나. 그 둘이 만든 좁은 틈에 무언가가 딱 끼어 있는 그림. AMONG은 여럿 속에 섞여 들어가는 것, BETWEEN은 양쪽 둘이 만든 틈에 끼는 것.
between 안에서 그림이 나타나는 자리
-
두 곳 사이 자리
The pharmacy is between the bank and the bakery.
ðə ˈfɑːrməsi ɪz bɪˈtwiːn ðə bæŋk ənd ðə ˈbeɪkəri
약국은 은행과 빵집 사이에 있어요.
은행과 빵집 두 건물이 만든 틈에 약국 간판이 끼어 있는 그림.
-
두 시각 사이
Please call me between two and four.
pliːz kɔːl miː bɪˈtwiːn tuː ənd fɔːr
두 시에서 네 시 사이에 전화 주세요.
시곗바늘 두 지점 사이의 띠가 색칠된 그림.
-
두 사람 사이에만
This stays between you and me.
ðɪs steɪz bɪˈtwiːn juː ənd miː
이건 우리 둘만 아는 걸로 해요.
두 사람 사이 좁은 틈에 말이 갇혀 밖으로 못 나가는 그림.
-
둘 중 하나를 집어
You can choose between tea and coffee.
juː kən tʃuːz bɪˈtwiːn tiː ənd ˈkɔːfi
차와 커피 중에 고르시면 돼요.
양쪽에 놓인 두 잔 사이에서 손이 하나를 집어 드는 그림.
-
둘을 견주는 틈
What is the difference between these two plans?
wʌt ɪz ðə ˈdɪfrəns bɪˈtwiːn ðiːz tuː plænz
이 두 계획은 뭐가 다른가요?
두 종이를 나란히 놓고 그 사이에 선을 그어 견주는 그림.
한 그림으로
BETWEEN은 양쪽 둘이 만든 틈 하나다. 양쪽이 가게면 그 틈이 약국 자리가 되고, 양쪽이 시각이면 그 틈이 전화할 수 있는 시간이 되고, 양쪽이 사람이면 그 틈에 든 말이 둘만의 비밀이 되고, 양쪽이 차와 커피면 그 틈에서 손이 하나를 집어 올리고, 양쪽이 두 계획이면 그 틈에 그은 선이 차이가 된다. 그래서 between이 붙으면 언제나 양쪽 끝 두 개가 먼저 보이고, 그 사이 자리가 이야기의 주인공이 된다.