与其…不如
yǔqí…bùrú
ដាក់ទាំងពីរលើជញ្ជីង រួចយកខាងដែលធ្លាក់ចុះ
រូបភាព វិធីពីរដាក់លើថាសជញ្ជីងម្ខាងមួយ — ថាសខាងជិតងើបស្រាល ថាសខាងឆ្ងាយធ្លាក់ចុះ។ 与其…不如 គឺជញ្ជីងជ្រើសខាងល្អជាង រីឯ 不是…而是 គឺជ័រលុបដែលកែរបស់ខុស។
រូបភាពនេះលេចឡើងនៅកន្លែងណាក្នុង 与其…不如
-
ទៅញ៉ាំល្អជាងអង្គុយចាំ
与其在这儿等，不如先去吃点东西。
yǔqí zài zhèr děng, bùrú xiān qù chī diǎn dōngxi
ជាងអង្គុយចាំទីនេះ ទៅញ៉ាំអ្វីមុនទៅ។
ក្រឡេកមើលលេខរង់ចាំម្តង រួចក្រោកឈរបែរទៅភោជនីយដ្ឋាន
-
ដៃជាងល្អជាងដៃខ្លួន
与其自己修，不如请师傅来看看。
yǔqí zìjǐ xiū, bùrú qǐng shīfu lái kànkan
ជាងជួសជុលខ្លួនឯង ហៅជាងមកមើលប្រសើរជាង។
ដាក់ទួណឺវីសចុះ រួចលើកទូរសព្ទចុចលេខជាងជួសជុល
-
ឥឡូវល្អជាងស្អែក
与其明天再说，不如现在就打电话。
yǔqí míngtiān zài shuō, bùrú xiànzài jiù dǎ diànhuà
ជាងទុកនិយាយស្អែក ទូរសព្ទទៅឥឡូវនេះទៅ។
ដៃដែលទើបនឹងសរសេរលើទំព័រថ្ងៃស្អែកឈប់ រួចចុចប៊ូតុងហៅតែម្តង
-
មិននិយាយថាសខាងជិត
这么贵，不如换一家。
zhème guì, bùrú huàn yì jiā
ថ្លៃម្ល៉េះ ប្តូរទៅហាងផ្សេងប្រសើរជាង។
លើកចិញ្ចើមពេលឃើញផ្ទាំងតម្លៃ រួចដើរត្រង់ទៅហាងជាប់គ្នា
-
ថ្លឹងសូម្បីពាក្យសម្ដី
与其说他忘了，不如说他不想来。
yǔqí shuō tā wàng le, bùrú shuō tā bù xiǎng lái
និយាយថាគាត់ភ្លេច មិនល្អដូចនិយាយថាគាត់មិនចង់មក។
បង្កៀបក្រដាសសរសេរថា «គាត់ភ្លេច» រួចសរសេរពាក្យផ្សេងនៅក្បែរ
ទាំងអស់ក្នុងរូបភាពតែមួយ
与其…不如 គឺជញ្ជីងតែមួយ។ អង្គុយចាំទីនេះងើបឡើង ទៅញ៉ាំអ្វីមុនធ្លាក់ចុះ; ជួសជុលខ្លួនឯងងើបឡើង ហៅជាងមកមើលធ្លាក់ចុះ។ អាចមិននិយាយថាសខាងជិត ទុកតែ 不如 ហើយអាចថ្លឹងសូម្បីពាក្យសម្ដី — មិនមែនថាគាត់ភ្លេច តែថាគាត់មិនចង់មក។