台
tái
Kata bantu untuk yang berjalan begitu dinyalakan: 台
Gambarnya Satu unit diletakkan di dudukannya, begitu dinyalakan ia mulai berputar dengan tenaganya sendiri. 台 menghitung satu unit yang berjalan di dudukannya; 辆 menghitung satu unit yang menggelinding di atas roda.
Di mana gambar itu muncul dalam 台
-
satu unit duduk di meja
我们办公室有五台电脑。
wǒmen bàngōngshì yǒu wǔ tái diànnǎo
Di kantor kami ada lima komputer.
Satu monitor di tiap meja, lampu dayanya menyala sepanjang barisan.
-
satu unit yang berhenti berputar
这台机器坏了。
zhè tái jīqì huài le
Mesin ini rusak.
Mesin di lantai pabrik kehilangan suaranya, tinggal satu lampu merah menyala.
-
satu unit yang dipasang di tempatnya
房间里装了一台空调。
fángjiān lǐ zhuāng le yì tái kōngtiáo
Di kamar dipasang satu AC.
Satu unit terpasang tinggi di dinding, anginnya baru mulai keluar.
-
satu kali jalan dari awal sampai habis
医生今天做了三台手术。
yīshēng jīntiān zuò le sān tái shǒushù
Hari ini dokter melakukan tiga operasi.
Lampu ruang bedah menyala, satu kasus selesai lalu kasus berikutnya didorong masuk.
Operasi dipandang sebagai satu 'putaran' mesin. 场 dan 次 juga dipakai.
-
satu unit yang menguasai tempat di rumah
他家买了一台新冰箱。
tā jiā mǎi le yì tái xīn bīngxiāng
Rumah mereka beli kulkas baru.
Kulkas menguasai satu sudut dapur, berdengung lirih sepanjang malam.
Semuanya dalam satu gambar
Komputer yang duduk di meja itu 台, mesin yang sudah berhenti itu 台, AC yang terpasang di dinding dan meniup juga 台. Kulkas yang menguasai satu sudut dapur sambil berdengung sepanjang malam itu 台, begitu pula operasi yang dimulai dan dijalankan sampai tuntas di ruang bedah. Yang dihitung 台 bukan besarnya, melainkan 'satu unit yang begitu berada di tempatnya lalu berjalan sendiri'. Karena itu benda yang tak dialiri tenaga jarang memakai 台.