疒
nè
Tempelkan ranjang sakit pada huruf, badan pun berbaring
Gambarnya Seseorang bersandar miring di ranjang, tak sanggup mengangkat dirinya sendiri. 疒 adalah sisi badan yang kehilangan tenaga lalu berbaring, 健 adalah sisi badan yang masih menopang dirinya.
Di mana gambar itu muncul dalam 疒
-
terbaring di ranjang
他生病了，今天请假。
tā shēngbìng le, jīntiān qǐngjià
Dia sakit, jadi hari ini ambil cuti.
Orang yang setengah berpakaian kerja berbalik dan masuk lagi ke dalam selimut
生病 adalah sakit yang menimpa, bukan keadaan yang sudah ada.
-
satu titik yang menusuk
我肚子有点疼。
wǒ dùzi yǒudiǎn téng
Perut saya agak sakit.
Telapak menekan satu titik di perut, badan meringkuk mengitarinya
疼 adalah sakit yang menusuk, paling sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
-
denyut sakit yang dalam
伤口还有点痛。
shāngkǒu hái yǒudiǎn tòng
Lukanya masih agak sakit.
Di bawah perban, luka berdenyut mengikuti irama nadi
痛 lebih dalam dan berat daripada 疼: 头痛, 痛苦.
-
daging yang menyusut
他最近瘦了很多。
tā zuìjìn shòu le hěn duō
Belakangan ini berat badannya turun banyak.
Ikat pinggang dikencangkan dua lubang lebih ke dalam dari sebelumnya
-
tenaga habis tandas
连着加班，身体很疲劳。
liánzhe jiābān, shēntǐ hěn píláo
Lembur terus-terusan, badan rasanya remuk.
Bahu ambruk di meja kerja, kelopak mata perlahan menutup
Semuanya dalam satu gambar
疒 adalah satu orang yang terbaring bersandar di ranjang. Berbaring berhari-hari, jadilah penyakit; satu titik menusuk-nusuk, jadilah nyeri; tusukan itu masuk dalam dan bertahan, jadilah rasa sakit. Daging susut selama berbaring, jadilah kurus; tenaga habis sama sekali, jadilah letih. Karena itu setiap huruf yang memakai 疒 menunjuk sisi yang sama: badan yang menyerah dan merebah.