爱
ài
Hati menumpuk ke satu sasaran: 爱
Gambarnya Hati yang tadinya tersebar berkumpul berlapis-lapis ke satu sasaran lalu menempel di situ. 爱 menumpuk hati ke sesuatu, 恨 justru mendorongnya menjauh.
Di mana gambar itu muncul dalam 爱
-
tertumpuk pada orang
我爱我的家人。
wǒ ài wǒ de jiā rén
Saya mencintai keluarga saya.
Semua pandangan dan tangan di meja makan mengarah ke beberapa orang yang sama
-
suka melakukannya
她很爱吃辣的。
tā hěn ài chī là de
Dia sangat suka makan pedas.
Dari semua hidangan, sumpitnya selalu ke piring yang merah lebih dulu
爱 plus kata kerja berarti senang melakukannya
-
naik lalu menetap
我爱上了这座城市。
wǒ ài shàng le zhè zuò chéng shì
Saya jatuh hati pada kota ini.
Kaki yang niatnya cuma melintas malah turun dan tinggal di jalan kota itu
爱上 adalah hati yang mendarat di atasnya
-
gampang begitu
这个孩子爱哭，别担心。
zhè ge hái zi ài kū, bié dān xīn
Anak ini gampang menangis, jangan khawatir.
Hal sekecil apa pun, air matanya naik lebih dulu sementara ada yang menenangkan
爱 plus kata kerja juga menandai kecenderungan
-
merawat dengan sayang
他很爱惜这辆旧车。
tā hěn ài xī zhè liàng jiù chē
Dia sangat merawat mobil tua ini.
Mengelap mobil tua itu sekali lagi dengan kain lalu menutup pintunya lembut
爱惜 adalah memakai dengan hati-hati karena sayang
Semuanya dalam satu gambar
爱 adalah hati yang bertumpuk berlapis ke satu sasaran. Kalau sasarannya orang, terbaca sebagai cinta; kalau makanan pedas, terbaca sebagai suka memakannya. Saat hati naik sampai ke atas sebuah kota dan menetap, itulah 爱上, jatuh hati; dan saat kemiringan itu terus muncul, artinya orangnya gampang begitu. Kumpulkan hati ke satu mobil tua sampai tangan jadi lembut, itulah merawatnya.