가볍다
ga-byeop-da
Tas ringan, badan ringan, hati ringan: satu kata
Gambarnya Hampir tidak ada yang menariknya ke bawah, jadi cukup satu ujung jari untuk mengangkatnya. gabyeopda itu hampir tak tertarik dan mudah terangkat; mugeopda itu tertarik ke bawah dan melorot.
Di mana gambar itu muncul dalam 가볍다
-
Satu jari bisa mengangkat
이 가방이 더 가벼워요.
i ga-bang-i deo ga-byeo-wo-yo
Tas ini lebih enak dibawa.
Talinya digantung di satu jari lalu diangkat, dan tangannya sama sekali tidak turun
-
Tangga dua langkah sekali
푹 자고 나니 몸이 가벼워요.
puk ja-go na-ni mo-mi ga-byeo-wo-yo
Setelah tidur nyenyak badan saya segar.
Bangun pagi lalu menaiki tangga dua anak tangga sekali langkah
-
Satu piring sudah cukup
점심은 가볍게 먹을게요.
jeom-si-meun ga-byeop-ge meo-geul-ge-yo
Makan siangnya yang sederhana saja.
Baki hanya berisi satu piring, dibawa ke tempat duduk dekat jendela
Sering dipakai sebagai kata keterangan: makan ringan, jalan ringan.
-
Batu turun dari dada
말하고 나니 마음이 가벼워졌어요.
mal-ha-go na-ni ma-eu-mi ga-byeo-wo-jeo-sseo-yo
Setelah diucapkan, hati saya lega.
Batu yang menindih dada diangkat pergi dan napas masuk dalam-dalam
-
Obat dua hari saja
가벼운 감기라고 하셨어요.
ga-byeo-un gam-gi-ra-go ha-syeo-sseo-yo
Dokter bilang hanya flu ringan.
Dokter memeriksa tenggorokan lalu menulis obat untuk dua hari saja
Semuanya dalam satu gambar
gabyeopda adalah gambar tanpa tarikan ke bawah. Talinya digantung di satu jari dan tangan tak turun, maka tasnya ringan; pagi-pagi naik tangga dua langkah sekali, maka badannya ringan; satu piring di baki, maka makannya ringan. Batu yang diangkat dari dada sampai napas masuk dalam jadi hati yang ringan, dan resep dua hari saja jadi flu ringan.