부터
bu-teo
에 itu titik; 부터 itu tempat garis dimulai
Gambarnya Titik pertama pensil menyentuh kertas sebelum menarik garis. Ia berkata dari sini ke depan, bukan sekadar di sini. 부터 tempat garis dimulai, 까지 tembok tempat garis itu berhenti — dipasang bersama seperti 월요일부터 금요일까지, garisnya tergambar utuh.
Di mana gambar itu muncul dalam 부터
-
saat pensil menyentuh
회의는 두 시부터예요.
hoe-ui-neun du si-bu-teo-ye-yo
Rapatnya mulai dari jam dua.
Jarum jam menyentuh angka dua, pintu ruang rapat terbuka dan orang-orang mulai duduk di kursinya
두 시에 시작해요 menaruh titiknya; 두 시부터 mengatakan garisnya berjalan dari sana.
-
ujung kiri garis
월요일부터 금요일까지 일해요.
wo-ryo-il-bu-teo geu-mo-yil-kka-ji il-hae-yo
Saya kerja Senin sampai Jumat.
Pensil ditaruh di kotak hari Senin lalu ditarik satu tarikan sampai ke kotak hari Jumat
-
tempat mulai membersihkan
여기부터 치워 주세요.
yeo-gi-bu-teo chi-wo ju-se-yo
Tolong dibereskan mulai dari sini.
Di kamar yang berantakan, sapu menyentuh tempat ini lebih dulu lalu menyapu menjauh ke arah sana
-
urutan paling depan
손부터 씻으세요.
son-bu-teo ssi-seu-se-yo
Cuci tangan dulu ya.
Dalam antrean pekerjaan yang harus dilakukan, cuci tangan melangkah maju ke barisan paling depan
-
kembali ke awal
처음부터 다시 설명해 드릴까요?
cheo-eum-bu-teo da-si seol-myeong-hae deu-ril-kka-yo
Perlu saya jelaskan lagi dari awal?
Jari yang sedang menerangkan kembali ke baris paling pertama dan mulai menyusuri lagi dari sana
Semuanya dalam satu gambar
부터 menunjuk tempat garis mulai ditarik. Jarum jam menyentuh angka dua lalu rapat dimulai di sana, itulah titik berangkat waktunya; pensil ditaruh di Senin dan ditarik sampai Jumat, itulah ujung kiri garisnya. Sapu menyentuh tempat ini dulu lalu menyapu menjauh, itulah tempat pekerjaan dimulai; cuci tangan maju ke depan antrean, itulah urutan pertamanya. Jari kembali ke baris pertama, itulah tempat penjelasan diulang dari awal. Jadi 부터 tidak berkata 'di sini', melainkan 'mulai dari sini ke depan'.