よ
yo
Menaruhnya di tangan lawan bicara: よ
Gambarnya Kamu memegang sesuatu yang tidak dimiliki lawan bicara, lalu mendorongnya ke arah dia. Dorongan lembut itu kebaikan; dorongan keras itu menyodok muka orang. よ mendorong sesuatu yang belum dimiliki lawan bicara; ね menggelindingkan bola tentang hal yang sudah sama-sama dimiliki.
Di mana gambar itu muncul dalam よ
-
menyodorkan yang tak dia lihat
財布、落ちましたよ。
saifu, ochimashita yo
Permisi, dompet Anda jatuh.
Memungut dompet yang jatuh di belakang orang yang terus berjalan, lalu menyodorkannya ke punggungnya.
Kebalikan ね: pakai よ hanya kalau kamu menganggap dia belum tahu.
-
menyodorkan niat sendiri
私がやりますよ。
watashi ga yarimasu yo
Biar saya saja yang kerjakan.
Menyelipkan tangan di bawah beban yang sedang dipikul orang lain dan menarik bobotnya ke sisimu.
-
menyodorkan keyakinan sendiri
大丈夫ですよ。
daijoubu desu yo
Tenang, tidak apa-apa kok.
Sebuah tangan diletakkan di bahu orang yang sedang cemas, dengan sedikit tekanan yang menenangkan.
-
dorongan keras
早くしてよ。
hayaku shite yo
Ayo dong, cepat sedikit.
Telapak tangan mendorong punggung seseorang untuk menyuruhnya bergegas.
よ yang sama jadi kasar kalau didorong keras. Mengatakan 違いますよ kepada atasan terdengar seperti menggurui.
Semuanya dalam satu gambar
Gambarnya cuma satu: ada sesuatu yang berpindah dari tanganmu ke tangan dia. Memungut dompet yang jatuh lalu menyodorkannya berarti menyerahkan fakta yang belum dia punya; mengambil alih bebannya berarti menyerahkan niatmu. Menaruh tangan di bahu yang cemas berarti menyerahkan keyakinanmu; mendorong punggungnya berarti tangan yang sama menjadi lebih keras, dan itulah yang terdengar mendesak. Jadi kesan よ ditentukan bukan oleh apa yang kamu serahkan, melainkan seberapa keras kamu mendorong.