しっかり
shikkari
Dicengkeram sampai tak bergoyang: しっかり
Gambarnya Tangan menutup dengan tenaga penuh, tidak menyisakan celah untuk bergoyang atau terlepas. しっかり adalah dicengkeram kuat supaya tak bergoyang; ぼんやり adalah tenaga habis, longgar dan samar.
Di mana gambar itu muncul dalam しっかり
-
dicengkeram dengan tangan
手すりをしっかり持ってください。
tesuri o shikkari motte kudasai
Tolong pegang pegangannya kuat-kuat.
Di bus yang bergoyang, jari mengait gantungan sampai sendi-sendinya memutih
-
tak membiarkan kata lolos
説明をしっかり聞いてください。
setsumei o shikkari kiite kudasai
Tolong dengarkan penjelasannya dengan baik.
Kepala terangkat saat pengarahan kerja, mata terpaku pada mulut si pembicara
Ini mencengkeram dengan telinga.
-
benda yang kokoh
この箱はしっかりしていて丈夫です。
kono hako wa shikkari shite ite joubu desu
Kardus ini kokoh, jadi kuat menahan.
Kardus tebal yang sudutnya tak melengkung meski ditumpangi barang berat
-
mengisi tenaga badan
ご飯をしっかり食べてください。
gohan o shikkari tabete kudasai
Makannya yang cukup, ya.
Kotak makan yang disodorkan dengan tiap sekat penuh, bukan yang separuh kosong
Diucapkan pada orang yang sakit atau sedang kerja berat.
-
orang yang bisa diandalkan
彼はしっかりしているので安心です。
kare wa shikkari shite iru node anshin desu
Dia mengerjakan semuanya dengan mantap, jadi saya tenang.
Orang yang mencentang daftar tugas satu per satu dan melapor tepat waktu
しっかりしている dipakai untuk menilai orang.
Semuanya dalam satu gambar
Ikuti kepalan itu, kelima pemakaiannya berbaris. Cengkeram pegangan, badan berhenti terayun; cengkeram penjelasan, tak ada kata yang bocor. Kardus yang seperti dicengkeram dari dalam berarti kokoh; makan seperti mencengkeram porsinya berarti tenaga kembali ke badan. Orang yang mencengkeram pekerjaannya sendiri adalah orang yang bisa diandalkan.