马
mǎ
Mengapa satu kuda bisa berarti segera
Gambarnya Seekor hewan dengan surai terbang, empat kaki menghentak tanah dan mulai berlari. 马 adalah tenaga yang berlari dengan empat kaki, 车 adalah tenaga yang berguling dengan roda.
Di mana gambar itu muncul dalam 马
-
sudah di atas kuda, berarti sekarang
我马上就到。
wǒ mǎshàng jiù dào
Saya segera sampai.
Satu kaki baru menapak pijakan, kudanya sudah melesat
马上 adalah kata paling sehari-hari untuk segera.
-
jalan selebar lari kuda
过马路要看车。
guò mǎlù yào kàn chē
Kalau menyeberang jalan, perhatikan kendaraan.
Jalan dibuka selebar cukup untuk kuda berlari kencang
马路 sekarang hanya berarti jalan raya, jalan untuk kendaraan.
-
naik ke punggung kuda
周末我们去骑马。
zhōumò wǒmen qù qí mǎ
Akhir pekan ini kita berkuda, yuk.
Badan turun ke pelana, kedua tangan mengumpulkan tali kekang
骑 adalah gerakan mengangkangi — dipakai juga untuk sepeda dan motor.
-
garis seperti lambung zebra
请走斑马线。
qǐng zǒu bānmǎxiàn
Silakan lewat zebra cross.
Palang putih dilukis menyilang jalan, seluruh jalurnya tampak seperti punggung zebra
斑马 adalah zebra; 斑马线 adalah penyeberangan bergaris seperti itu.
-
melompati bagian tengah
做事别这么马虎。
zuò shì bié zhème mǎhu
Jangan bekerja sembarangan seperti itu.
Kuda melompat panjang-panjang, melewati beberapa langkah tanah di tengah
马虎 berarti sembarangan dan kurang teliti — sering dipakai untuk menegur.
Semuanya dalam satu gambar
马 adalah satu kuda yang mulai berlari. Begitu sudah di atas kuda, kita sudah berangkat, maka artinya segera. Buat jalan selebar lari itu, jadilah jalan raya. Naik ke punggungnya, jadilah berkuda; garis-garis putih yang mirip lambung zebra menjadi tempat penyeberangan; melompati bagian tengah seperti kuda melompat menjadi mengerjakan sesuatu sembarangan. Jadi di mana pun 马 muncul, kecepatan empat kaki yang berlari masih tertinggal di sana.