刚
gāng
Kata 'baru saja' saat pintunya masih berayun
Gambarnya Sebuah pintu yang baru tertutup, masih berayun pelan ke depan dan ke belakang. 刚 adalah jejak yang masih berayun; 马上 adalah hal yang belum tiba.
Di mana gambar itu muncul dalam 刚
-
baru saja di bahu
我刚到公司，还没换衣服。
wǒ gāng dào gōng sī, hái méi huàn yī fu
Saya baru sampai kantor, belum ganti pakaian.
Tali tas masih tersangkut di satu bahu sementara kita berdiri mengatur napas
Dengan 还没 di belakangnya, ia menambahkan apa yang belum terkerjakan.
-
baru saja di ruang rapat
会议刚开始，你快进来。
huì yì gāng kāi shǐ, nǐ kuài jìn lái
Rapatnya baru mulai, cepat masuk.
Lembar materi terbuka di halaman pertama sementara tangan melambai ke arah pintu
-
baru saja di kursi kosong
他刚出去，您等一下。
tā gāng chū qù, nín děng yí xià
Dia baru keluar, mohon tunggu sebentar.
Jaket masih tersampir di kursi dan cangkir di meja masih mengepul
-
baru saja di kepala
我刚起床，头还有点晕。
wǒ gāng qǐ chuáng, tóu hái yǒu diǎn yūn
Saya baru bangun, kepala masih sedikit pusing.
Rambut yang penyet dibiarkan saja, telapak tangan mengusap dahi perlahan
-
baru saja di bungkus obat
这个药刚吃，别再吃了。
zhè ge yào gāng chī, bié zài chī le
Obat ini baru diminum, jangan minum lagi.
Bungkus obat yang sudah disobek di samping gelas air yang terminum separuh
Untuk menyebut saatnya sendiri, dipakai kata benda 刚才.
Semuanya dalam satu gambar
刚 adalah pintu yang masih berayun. Taruh gerak itu di bahu sendiri, ia menjadi kedatangan yang begitu baru sampai tas belum diturunkan; taruh di ruang rapat, ia menjadi awal yang masih bisa dimasuki. Taruh di kursi orang lain, dia baru saja keluar; taruh di kepala sendiri, kita baru bangun dan belum jernih; taruh di bungkus obat, ia menjadi peringatan jangan minum lagi. Sesuatu baru lewat, dan jejaknya masih terlihat.