데굴데굴
de-gul-de-gul
데굴데굴 hanya bisa dilakukan benda yang bulat
Gambarnya Sesuatu yang bulat menyentuh lantai dan berputar terus sambil berpindah. 데굴데굴 berguling di lantai, 휘청휘청 kehilangan keseimbangan sambil tetap berdiri.
Di mana gambar itu muncul dalam 데굴데굴
-
bola yang menjauh dari kaki
공이 데굴데굴 굴러갔어요.
gong-i de-gul-de-gul gul-leo-ga-sseo-yo
Bolanya berguling menjauh.
Bola yang tersenggol ujung kaki terus berguling sampai menyeberang jalan
-
koin yang lepas dari tangan
동전이 데굴데굴 굴러서 책상 밑으로 들어갔어요.
dong-jeo-ni de-gul-de-gul gul-leo-seo chaek-sang mi-teu-ro deu-reo-ga-sseo-yo
Koinnya berguling masuk ke bawah meja.
Koin yang jatuh berputar di sisinya lalu hilang ke kegelapan bawah meja
-
badan yang tak bisa diam berbaring
배가 아파서 데굴데굴 굴렀어요.
bae-ga a-pa-seo de-gul-de-gul gul-leo-sseo-yo
Perut saya sakit sekali sampai berguling-guling.
Memegangi perut lalu berguling ke kiri dan ke kanan di lantai
-
buah yang tumpah dan berserakan
사과가 봉지에서 데굴데굴 쏟아졌어요.
sa-gwa-ga bong-ji-e-seo de-gul-de-gul sso-da-jyeo-sseo-yo
Apelnya tumpah dari kantong lalu berguling.
Apel keluar satu-satu dari kantong yang sobek lalu berguling ke segala arah
-
permainan di atas tempat tidur
아이가 침대에서 데굴데굴 굴러요.
a-i-ga chim-dae-e-seo de-gul-de-gul gul-leo-yo
Anak itu berguling-guling di tempat tidur.
Anak berguling dari ujung selimut yang satu ke ujung lainnya lalu balik lagi
Semuanya dalam satu gambar
데굴데굴 adalah satu gambar: berguling terus di sepanjang lantai. Pada bola, ia jadi menjauh dari kaki; pada koin, ia jadi lepas dari tangan lalu masuk ke bawah meja; pada apel, ia jadi tumpah dari kantong lalu berserakan. Pada orang yang kesakitan, ia jadi badan yang tak bisa diam; pada anak, ia jadi permainan di atas tempat tidur.