슬슬
seul-seul
슬슬 — cara orang Korea mulai bergerak dan cara mereka pamit
Gambarnya Sesuatu yang diam mulai bergerak sedikit-sedikit, terlalu lambat untuk disadari. 슬슬 mulai perlahan, 확 meledak sekaligus.
Di mana gambar itu muncul dalam 슬슬
-
badan yang baru mulai bergerak
슬슬 준비할까요?
seul-seul jun-bi-hal-kka-yo
Kita mulai bersiap-siap, ya?
Orang yang duduk mengangkat tangan dari lutut dan bersiap berdiri
-
pamit tanpa tergesa
이제 슬슬 가 볼게요.
i-je seul-seul ga bol-ge-yo
Saya pamit dulu, ya.
Gelas diletakkan, jam dilirik sekali, lalu tangan menyentuh tas
-
kantuk yang datang tanpa disadari
졸음이 슬슬 와요.
jo-reu-mi seul-seul wa-yo
Saya mulai mengantuk.
Huruf-huruf mengabur dan kepala makin menunduk sedikit demi sedikit
-
orang yang datang satu per satu
사람들이 슬슬 모여요.
sa-ram-deu-ri seul-seul mo-yeo-yo
Orang-orang berkumpul satu per satu.
Kursi kosong terisi satu orang demi satu sampai ruangan tiba-tiba penuh
-
tangan yang mengurut perlahan
손으로 슬슬 문질러 주세요.
so-neu-ro seul-seul mun-jil-leo ju-se-yo
Tolong urut perlahan dengan tangan.
Telapak tangan memutar kecil di titik yang sama tanpa bobot
Semuanya dalam satu gambar
슬슬 adalah satu gerakan yang mulai dengan tenang. Pada pekerjaan, ia jadi saat kita memutuskan untuk mulai bergerak; saat pergi, ia jadi pamit tanpa tergesa; pada badan, ia jadi kantuk yang datang sebelum kita sadar. Pada orang banyak, ia jadi ruangan yang terisi satu per satu; pada tangan, ia jadi urutan lambat tanpa tenaga.