툭
tuk
Tepukan di bahu dan telepon yang terputus: satu kata
Gambarnya Sesuatu yang ringan mendarat atau terlepas sekali, dan yang tadinya tersambung pun selesai. 툭 adalah satu sentuhan atau jatuh yang ringan, 쿵 adalah satu tumbukan berat.
Di mana gambar itu muncul dalam 툭
-
ujung jari yang memanggil
어깨를 툭 쳤어요.
eo-kkae-reul tuk chyeo-sseo-yo
Saya menepuk bahunya sekali.
Seseorang datang dari belakang, menyentuh bahu sekali dengan ujung jari, lalu menariknya
-
kancing yang benangnya habis
단추가 툭 떨어졌어요.
dan-chu-ga tuk tteo-reo-jyeo-sseo-yo
Kancingnya terlepas.
Kemeja ditarik sedikit dan kancing lepas dari benangnya menuju lantai
-
suara yang terpotong di tengah kalimat
전화가 툭 끊겼어요.
jeon-hwa-ga tuk kkeun-kyeo-sseo-yo
Teleponnya tiba-tiba terputus.
Suara di seberang hilang dari gagang di tengah kalimat dan semuanya jadi sepi
-
satu kalimat yang dilontarkan tiba-tiba
한마디 툭 던졌어요.
han-ma-di tuk deon-jyeo-sseo-yo
Dia melontarkan satu kalimat.
Satu kalimat tanpa penjelasan diletakkan di ruang yang sepi, lalu mulut terkatup
-
air mata yang akhirnya jatuh
눈물이 툭 떨어졌어요.
nun-mu-ri tuk tteo-reo-jyeo-sseo-yo
Setetes air mata jatuh.
Air yang tertahan di mata melepas tepat satu tetes ke atas lutut
Semuanya dalam satu gambar
툭 adalah satu sentuhan ringan, lalu habis. Di bahu, ia jadi ujung jari yang memanggil; di kemeja, ia jadi kancing yang benangnya habis; di telepon, ia jadi suara yang hilang di tengah kalimat. Dari mulut, ia jadi satu kalimat yang dilontarkan tanpa awalan; dari mata, ia jadi satu tetes yang akhirnya jatuh.