확
hwak
확 bukan soal besar, tapi soal cepat
Gambarnya Sesuatu yang diam bergerak sekaligus, cukup besar untuk mengaduk udara di sekitarnya. 확 menyebar besar sekaligus, 슬슬 menyebar perlahan.
Di mana gambar itu muncul dalam 확
-
pintu yang disentak terbuka
문을 확 열었어요.
mu-neul hwak yeo-reo-sseo-yo
Saya sentak pintunya terbuka.
Begitu gagang dipegang, pintu terbuka penuh ke belakang dan angin menyerbu masuk
-
harga yang melompat dalam sehari
값이 확 올랐어요.
gap-si hwak ol-la-sseo-yo
Harganya melonjak sekaligus.
Angka di label harga kemarin hari ini berdiri satu tingkat lebih tinggi
-
wajah yang tak sempat disembunyikan
얼굴이 확 빨개졌어요.
eol-gu-ri hwak ppal-gae-jyeo-sseo-yo
Wajahnya memerah sekaligus.
Merah menjalar dari telinga sampai pipi dalam satu gelombang
-
bau yang menyeruak masuk
불 냄새가 확 났어요.
bul naem-sae-ga hwak na-sseo-yo
Tiba-tiba ada bau hangus.
Pintu baru dibuka dan udara hangus langsung mendorong sampai ke depan wajah
-
pikiran yang berubah dalam semalam
생각이 확 바뀌었어요.
saeng-ga-gi hwak ba-kkwi-eo-sseo-yo
Pikiran saya berubah sama sekali.
Satu kalimat terdengar, dan keputusan kemarin dibalik di tempat itu juga
Semuanya dalam satu gambar
확 adalah satu gambar: sesuatu bergerak besar, sekaligus. Pada pintu, ia jadi sentakan lebar, bukan bukaan pelan; pada harga, ia jadi lompatan dalam sehari; pada wajah, ia jadi panas yang tak sempat ditutupi. Di hidung, ia jadi bau yang menyeruak; di kepala, ia jadi keputusan kemarin yang langsung dibalik.