아주
a-ju
아주 mendorong tuas sampai ujung lintasan
Gambarnya Sebuah tangan menggeser tuas sampai ujung lintasannya, tak ada ruang untuk maju lagi. 아주 menjalankan tuas ke ujung, 조금 hanya menggesernya satu takik.
Di mana gambar itu muncul dalam 아주
-
rasa didorong ke ujung
이거 아주 맛있어요.
i-geo a-ju ma-si-sseo-yo
Ini enak sekali.
Satu suap masuk dan matanya membelalak sementara kepalanya mulai mengangguk.
-
sampai ujung sisi sedikit
소금은 아주 조금만 넣으세요.
so-geu-meun a-ju jo-geum-man neo-eu-se-yo
Garamnya sedikit sekali saja, ya.
Ujung jari menjumput garam yang nyaris tak kelihatan, menggeser tuas ke takik paling bawah.
Bukti bahwa 아주 tidak hanya mendorong ke arah 'banyak'.
-
pujian didorong ke ujung
아주 잘하셨어요.
a-ju jal-ha-syeo-sseo-yo
Bagus sekali hasilnya.
Orang yang tadinya cuma mengangguk kini mengangkat dua tangan dan benar-benar bertepuk.
-
jarak didorong ke nol
역에서 아주 가까워요.
yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo
Sangat dekat dari stasiun.
Di peta, garis antara dua titik menyusut sampai keduanya hampir bersentuhan.
-
kecepatan didorong ke dasar
아주 천천히 말씀해 주세요.
a-ju cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-se-yo
Tolong bicara sangat lambat.
Sebuah tangan menarik tuas kecepatan sampai ke takik paling lambat.
Permintaan yang penting selama bahasa Koreamu masih baru.
Semuanya dalam satu gambar
아주 adalah tangan yang menjalankan tuas sampai ujung lintasan. Dorong ke arah rasa, makanannya 아주 enak; tarik ke sisi sedikit, jadilah 아주 sedikit. Dorong pujian ke ujung, hasilnya 아주 bagus; susutkan jarak ke nol, tempatnya 아주 dekat; turunkan kecepatan ke dasar, bicaranya 아주 lambat. Jadi 아주 bukan 'banyak' — ia berkata tak ada ruang untuk didorong lebih jauh, ke arah mana pun.