벌써
beol-sseo
벌써 menunjuk rasa kaget, bukan jam
Gambarnya Kamu menengadah dan jarum jam sudah jauh melewati garis yang kamu kira, lalu matamu membelalak. 벌써 itu sudah melewati garis yang kita kira, 아직 itu belum sampai ke garis itu.
Di mana gambar itu muncul dalam 벌써
-
jarum jam mendahului
벌써 여섯 시예요.
beol-sseo yeo-seot si-ye-yo
Sudah jam enam, ya.
Kerjaan belum separuh, tapi jarum sudah melewati garis angka enam, dan kamu tertegun sejenak.
-
pekerjaan sudah selesai
그 일은 벌써 끝났어요.
geu i-reun beol-sseo kkeun-na-sseo-yo
Pekerjaan itu sudah selesai.
Kamu menjangkau tumpukan berkas di meja, ternyata sudah dirapikan dan disusun lurus.
-
orang lain mendahului
다른 사람이 벌써 신청했어요.
da-reun sa-ra-mi beol-sseo sin-cheong-hae-sseo-yo
Orang lain sudah mendaftar.
Kamu datang untuk ikut mengantre, lembar yang kamu kira masih kosong sudah ada nama orang lain.
-
menahan orang di pintu
벌써 가세요?
beol-sseo ga-se-yo
Sudah mau pulang?
Kamu melihat dia mengambil jaketnya, menoleh ke jam, lalu matamu membesar.
Dengan nada naik di ujung, ini rasa sayang, bukan pertanyaan sungguhan.
-
tahun-tahun mendahului
여기 온 지 벌써 삼 년 됐어요.
yeo-gi on ji beol-sseo sam nyeon dwae-sseo-yo
Sudah tiga tahun saya di sini.
Tumpukan kalender yang kamu kira tipis ternyata sudah setebal tiga jilid.
Semuanya dalam satu gambar
벌써 menunjuk titik yang sudah berjalan mendahului perkiraan kita. Jarum jam mendahului, maka jam enam datang 벌써; berkas dirapikan lebih dulu, maka pekerjaan selesai 벌써. Nama orang lain di lembar antrean, jaket yang sudah di tangan, kalender setebal tiga jilid — yang tertinggal selalu perkiraan kita sendiri. Jadi 벌써 bukan memberi tahu pukul berapa, melainkan mengukur jarak antara yang kita bayangkan dan yang nyatanya sudah terjadi.