뜨겁다
tteu-geop-da
Kenapa tepuk tangan dan muka memerah memakai satu kata
Gambarnya Panas menyembur dari dalam, jadi begitu disentuh tangan langsung tersentak menjauh. 뜨겁다 itu panas menyembur sampai tangan ditarik; 차갑다 itu panas terkuras sampai badan meringkuk.
Di mana gambar itu muncul dalam 뜨겁다
-
panas menyembur dari makanan
국이 뜨거우니까 조심하세요.
gu-gi tteu-geo-u-ni-kka jo-sim-ha-se-yo
Supnya panas, hati-hati ya.
Uap mengepul dari sup, dan tangan yang membawa sendok ke mulut berhenti di tengah jalan
-
panas menyembur dari badan
아이 이마가 뜨거워요.
a-i i-ma-ga tteu-geo-wo-yo
Dahi anaknya panas.
Telapak tangan ditempelkan ke dahi anak, dan panas yang naik jauh di atas biasanya pindah langsung ke tangan
-
panas menyembur dari orang banyak
손님들 반응이 뜨거웠어요.
son-nim-deul ba-neung-i tteu-geo-wo-sseo-yo
Sambutan para pelanggan hangat sekali.
Semua orang di toko serentak mencondongkan badan dan meninggikan suara sampai hawa panas memenuhi ruangan hingga plafon
-
panas menyembur dari telapak
뜨거운 박수를 보내 주세요.
tteu-geo-un bak-su-reul bo-nae ju-se-yo
Mari beri tepuk tangan yang hangat.
Ratusan telapak bertepuk tanpa henti sampai tangan itu sendiri memerah karena panas
-
panas naik ke muka
제 실수 때문에 얼굴이 뜨거웠어요.
je sil-su ttae-mu-ne eol-gu-ri tteu-geo-wo-sseo-yo
Gara-gara kesalahan saya, muka saya panas sekali.
Begitu semua mata tertuju padaku, panas menyergap naik dari leher sampai telinga
Di sini rasa malu digambar sebagai panas.
Semuanya dalam satu gambar
뜨겁다 hanyalah satu gambar: panas menyembur dari dalam. Panas menyembur dari sup, sendok berhenti di tengah jalan; menyembur dari dahi, anak itu demam. Menyembur dari hati orang banyak, sambutannya 뜨겁다; dari telapak tangan, tepuk tangannya 뜨겁다. Dan kalau panas itu naik ke muka sendiri, jadilah rasa malu.