무겁다
mu-geop-da
Kardus berat, badan berat, suasana berat: satu kata
Gambarnya Tarikan ke bawah itu kuat, jadi saat diangkat tangan tertarik lurus dan badan miring. mugeopda itu tertarik ke bawah dan melorot; gabyeopda itu hampir tak tertarik dan mudah terangkat.
Di mana gambar itu muncul dalam 무겁다
-
Diangkat, tangan tertarik turun
이 상자가 너무 무거워요.
i sang-ja-ga neo-mu mu-geo-wo-yo
Kardus ini sangat berat diangkat.
Pegangan diangkat, tangan tertarik lurus, dan satu bahu ikut miring ke bawah
-
Kaki tak lepas dari lantai
오늘은 몸이 좀 무거워요.
o-neu-reun mo-mi jom mu-geo-wo-yo
Hari ini badan saya lemas.
Kaki dikeluarkan dari selimut tapi telapaknya seperti melekat di lantai
-
Udara mengendap ke lantai
어제 회의 분위기가 무거웠어요.
eo-je hoe-ui bu-nwi-gi-ga mu-geo-wo-sseo-yo
Suasana rapat kemarin berat.
Tak ada yang membuka mulut dan udara di ruangan turun mengendap ke lantai
-
Kata ditahan di dalam mulut
저분은 입이 무거우세요.
jeo-bu-neun i-bi mu-geo-u-se-yo
Beliau tidak meneruskan apa yang didengarnya.
Apa yang didengar tertinggal di mulut, bibir terkatup rapat tanpa sepatah pun bocor
Mulut yang berat adalah ungkapan tetap untuk menyimpan rahasia.
-
Beban di bahu membungkukkan punggung
책임이 무거운 자리예요.
chae-gi-mi mu-geo-un ja-ri-ye-yo
Itu posisi dengan tanggung jawab besar.
Beban di bahu membungkukkan punggung dan memendekkan setiap langkah
Semuanya dalam satu gambar
mugeopda adalah satu tarikan ke bawah. Pegangan diangkat dan tangan tertarik lurus, maka kardusnya berat; kaki keluar dari selimut tapi tak lepas dari lantai, maka badannya berat; tak ada yang bicara dan udaranya mengendap ke lantai, maka rapatnya berat. Kata yang ditahan di dalam mulut jadi mulut yang berat, dan beban di bahu yang membungkukkan punggung jadi tanggung jawab yang berat.