考える
ka-n-ga-e-ru
Kata kerja yang membolak-balik isi kepala
Gambarnya Sesuatu diletakkan di meja kerja pikiran dan dibalik-balik sampai sisi-sisinya bertemu. 考える membalik gambarnya di dalam kepala, 思う membiarkannya duduk persis seperti saat muncul.
Di mana gambar itu muncul dalam 考える
-
Minta ruang untuk memutar
少し考えさせてください。
sukoshi kangaesasete kudasai
Beri saya waktu berpikir sebentar.
Jawaban ditahan, mata turun, seperti memutar benda di telapak tangan dengan lambat.
-
Memutarnya sekali lagi
値段をもう一度考えてみます。
nedan o mō ichi-do kangaete mi-masu
Saya akan memikirkan harganya sekali lagi.
Jari mengetuk angka yang tertulis dan mata kembali melihatnya dari sudut lain.
-
Memutar sampai muncul bentuk
新しいやり方を考えました。
atarashii yari-kata o kangae-mashita
Saya menemukan cara baru.
Sebuah kepingan diputar beberapa kali di dalam benak sampai jatuh ke lubang yang pas.
考える sampai berarti memikirkan hingga menemukan caranya.
-
Memutar anak timbangan
家族のことを考えて決めました。
kazoku no koto o kangaete kime-mashita
Saya memutuskan dengan memikirkan keluarga.
Di satu piring timbangan wajah keluarga, di piring lain syarat-syaratnya, lengannya miring bolak-balik sampai berhenti.
-
Memutar tanpa berhenti
昨日は考えすぎて眠れませんでした。
kinō wa kangae-sugite nemure-masen deshita
Semalam saya terlalu banyak berpikir sampai tidak bisa tidur.
Mata menatap langit-langit sementara adegan yang sama berputar terus di kepala.
Semuanya dalam satu gambar
考える adalah satu gambar: meletakkan sesuatu di kepala lalu memutarnya. Minta sebentar untuk memutarnya berarti minta waktu, memutar harga sekali lagi berarti meninjau ulang, terus memutar sampai muncul bentuk baru berarti menemukan cara, menaruh keluarga di timbangan lalu memutarnya sampai tenang berarti menimbang, memutarnya sepanjang malam tanpa henti berarti tidak bisa tidur. Di semua ini ada tangan di atas gambarnya yang memutarnya, dan di mana tangan itu berhenti, di situlah jawabannya.