着る
ki-ru
Dalam bahasa Jepang, kesalahan orang pun bisa dipakai
Gambarnya Kain turun dari atas menutupi badan, dan badan berakhir di dalamnya, terbungkus. 着る menutupkan kain ke badan, 脱ぐ melepas kain yang sama dari badan.
Di mana gambar itu muncul dalam 着る
-
Kain menutup bahu
白いシャツを着てください。
shiroi shatsu o kite kudasai
Tolong pakai kemeja putih.
Kain putih meluncur lewat kepala dan menutup bahu serta dada.
-
Satu lapis lagi di luar
寒いのでコートを着ます。
samui node kōto o ki-masu
Dingin, jadi saya pakai mantel.
Mantel tebal hinggap sebagai lapis kedua di atas pakaian yang sudah dipakai.
-
Seragam membungkus badan
作業着を着て中に入ってください。
sagyō-gi o kite naka ni haitte kudasai
Pakai baju kerja dulu sebelum masuk.
Baju kerja kelabu membungkus seluruh badan sampai orangnya terbaca sebagai kru pabrik.
-
Bungkusnya jadi penanda
青い上着を着た人が待っています。
aoi uwagi o kita hito ga matte i-masu
Ada orang berjaket biru yang sedang menunggu.
Dari jauh, warna biru yang membungkus orang itu sampai ke mata lebih dulu daripada wajahnya.
Dalam bentuk 着た, pakaian menjadi cara menunjuk seseorang.
-
Salah orang lain di bahu
人の罪を着るのはいやです。
hito no tsumi o kiru no wa iya desu
Saya tidak mau menanggung kesalahan orang lain.
Mantel berat yang dilepas orang lain mendarat di bahu saya dan mulai tampak seperti milik saya.
Semuanya dalam satu gambar
着る adalah satu gambar: badan masuk ke dalam kain. Kemeja menutup bahu berarti berpakaian, mantel menutup di atasnya berarti melapis, baju kerja membungkus seluruh badan berarti terlihat seperti orang pabrik, warna bungkusan itu terlihat dari jauh berarti menjadi tanda pengenal, kesalahan orang lain hinggap di bahu seperti mantel berarti menanggung tuduhan. Di mana ada 着る, badan selalu berakhir di sisi dalamnya, dan lapis luar yang terlihat itulah yang dibaca orang sebagai dirimu.